《斯萬(wàn)的一次愛(ài)情》是普魯斯特多卷本巨著(zhù)《尋找失去的時(shí)間》（又譯《追憶似水年華》）中唯一可以獨立出來(lái)的中篇，屬于《在斯萬(wàn)家那邊》。這部小說(shuō)充滿(mǎn)伏筆，可謂整部長(cháng)篇的序詩(shī)。1930年首次由伽利瑪發(fā)行了單行本，后來(lái)多次重版，經(jīng)久不衰。

主人公斯萬(wàn)，家境殷實(shí)，才識卓異；酷愛(ài)藝術(shù)，對繪畫(huà)頗有研究，只因心不在焉，出不了成果。連他自個(gè)兒也沒(méi)想到，自從認識交際花奧黛特之后就被迷倒了，偏要獨自占有：嫉妒她跟其他男人來(lái)往；成了“提款機”后，愛(ài)得更深更絕。

斯萬(wàn)一生中就這么昏天黑地愛(ài)了一次，故而書(shū)名譯作“斯萬(wàn)的一次愛(ài)情”。斯萬(wàn)的愛(ài)情是一種疾病。透過(guò)本書(shū)對斯萬(wàn)這個(gè)病例的顯微鏡式體察，我們得以領(lǐng)略普魯斯特類(lèi)似一種醫學(xué)哲學(xué)的獨特敘事，得以管窺《尋找失去的時(shí)間》全篇的基調、節奏、密度和高度。

作者簡(jiǎn)介

馬塞爾?普魯斯特（Marcel Proust，1871—1922），法國著(zhù)名作家，意識流文學(xué)的代表人物。出生于1871年7月10日。父親是醫生，后成為醫學(xué)院院士；母親出身于富裕的猶太家庭。普魯斯特自幼體弱多病，患有哮喘和過(guò)敏癥。畢業(yè)于著(zhù)名的孔多塞中學(xué)，曾與孔多塞的同學(xué)團體合辦文學(xué)刊物《會(huì )飲》。在巴黎大學(xué)學(xué)習時(shí)期深受柏格森和弗洛伊德的影響。曾翻譯羅斯金的藝術(shù)評論著(zhù)作，并撰寫(xiě)文論《駁圣伯夫》。1906年開(kāi)始構思長(cháng)篇小說(shuō)《尋找失去的時(shí)間》（又譯《追憶似水年華》），1913年11月第一卷《在斯萬(wàn)家那邊》終于出版，之后各卷陸續出版。1919年獲龔古爾文學(xué)獎。20世紀法國文學(xué)最有代表性的巨著(zhù)《尋找失去的時(shí)間》是普魯斯特常年在病榻上寫(xiě)成的。1922年11月18日普魯斯特去世，結束了艱辛而成就卓著(zhù)的寫(xiě)作生涯。

譯者簡(jiǎn)介

沈志明，法籍華人學(xué)者、職業(yè)翻譯家。1938年生，江蘇蘇州人。畢業(yè)于上海外國語(yǔ)學(xué)院，曾在上海外國語(yǔ)學(xué)院和北京第二外國語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系任教。1983年在巴黎獲法國文學(xué)博士，1992年獲法國大學(xué)任教資格。譯著(zhù)有《茫茫黑夜漫游》《反抗者》《陌路人》《尋找失去的時(shí)間》《痛心疾首》《我最秘密的忠告》《死亡的時(shí)代》《死無(wú)葬身之地》《文字生涯》《駁圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》等；編選有《阿拉貢研究》《普魯斯特精選集》；主編有《法國名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。

"精彩句子

——嫉妒仿佛是愛(ài)情的影子，相輔相成。

——“你（奧黛特）是一汪未定型的水，順著(zhù)別人給你安排的斜坡往下流；你是一條沒(méi)有記憶和不會(huì )思考的魚(yú)，只要生活在玻璃水族缸里，就會(huì )每天上百次地碰撞玻璃，一直以為那也是水?！?

——斯萬(wàn)的愛(ài)情是一種疾病，已經(jīng)大大擴散，跟他的一切習慣一切行為已經(jīng)完全融為一體，以致不可能切除病灶而不損害他的全身。他的愛(ài)情已經(jīng)無(wú)法動(dòng)手術(shù)了。

——人是不可變的，就是說(shuō)不可變成另一個(gè)人，同時(shí)又要維持已經(jīng)不復存在的那個(gè)人的情感。

——只有懷疑一切的人，只有從每個(gè)人的癖好中發(fā)現真實(shí)的和確鑿的東西的人才被公認為有才智。這種哲學(xué)促使斯萬(wàn)形成自己的人生哲學(xué)，這是一種實(shí)證哲學(xué)，幾乎是醫學(xué)哲學(xué)。

——“真想不到，我浪費了幾年光陰，巴不得去死，為的是把我最崇高的愛(ài)情獻給一個(gè)我不喜歡的女人，獻給一個(gè)跟我不是同一類(lèi)型的女人！”

書(shū) 摘

斯萬(wàn)見(jiàn)到一張面孔或一個(gè)身段有時(shí)會(huì )本能地、情不自禁地感到美不勝收而想入非非，每次私會(huì )或每次調情大都是這類(lèi)非分之想的結果，但與之相反，一天在劇場(chǎng)，從前的一個(gè)朋友給他介紹了奧黛特·德·克雷西，去之前曾跟他提起過(guò)，說(shuō)這個(gè)女人極其可愛(ài)，也許會(huì )搞出點(diǎn)名堂來(lái)，但提醒他說(shuō)這個(gè)女人實(shí)際上不好對付，所以把她介紹給他是成全好事。初次見(jiàn)面，斯萬(wàn)覺(jué)得她不難看，但屬于那種他不感興趣的美貌，引不起任何情欲，甚至使他不由自主地產(chǎn)生厭惡。這種女人大有人在，誰(shuí)都拿得出幾個(gè)，雖然各不相同，但與我們的感官所渴求的那種類(lèi)型正相反。奧黛特的剪影太顯露、皮膚太纖細、顴頰太突出、臉蛋太痩長(cháng)，斯萬(wàn)喜歡不起來(lái)。她的眼睛是好看的，但太大，占的地方太多，壓得面孔疲倦不堪，看上去臉色總是不好或似乎情緒不佳。那次劇場(chǎng)相識之后過(guò)了一段時(shí)間，她給他寫(xiě)信，請求觀(guān)賞他的收藏，一飽眼福?！八?，雖然無(wú)知卻對美好的東西頗有興趣?！彼f(shuō)在他“府上”見(jiàn)他似乎能更好地了解他，她設想他家一定“非常舒適，清茶淡香，滿(mǎn)室圖書(shū)”，但她發(fā)現他住在如此寒磣的街區，不禁大驚失色，毫不含糊地說(shuō)：“他住的街區太不smart了，而他自己卻時(shí)髦至極?！彼髞?lái)讓她去了，在離開(kāi)時(shí)，她向他表示很高興深入他的住所，但為自己待的時(shí)間如此之短而感到遺憾，談到他時(shí)，她的語(yǔ)氣好像他比她認識的其他人更為重要似的，似乎他們兩人之間已經(jīng)建立了某種浪漫的關(guān)系，他聽(tīng)后啞然失笑。但是斯萬(wàn)已接近不惑之年，這種年紀的人滿(mǎn)足于鐘情，心里喜歡才鐘情，很少要求回報了，已經(jīng)不像青春期那樣，兩顆心接近的目的必定導致做愛(ài)，但對他來(lái)說(shuō)一旦兩人心心相印，還有萌發(fā)愛(ài)情的因素，因為這類(lèi)思緒猶存，盤(pán)根錯節。從前我們渴望過(guò)占有所愛(ài)的女人的心，后來(lái)感到女人心上有你就足以使你對她眷戀不舍。這樣，步入他的年齡段時(shí)，由于我們從愛(ài)情中主要尋求主觀(guān)的快樂(lè )，所以追求女性美的成分在愛(ài)情中占了最大的比例，愛(ài)情——純生理的性愛(ài)——萌發(fā)之前即使沒(méi)有性欲也會(huì )油然而生。在生命的這個(gè)階段，我們已被愛(ài)神之箭射中多次；由于我們被震撼過(guò)的心是被動(dòng)的，愛(ài)情對我們來(lái)說(shuō)不再沿著(zhù)自身的規律演變，盡管不為人知和無(wú)法抵御。于是我們借助記憶和提示幫它越出自身的軌道。當認出愛(ài)情的某種征兆時(shí)，我們立即回憶起其他的征兆，好似把愛(ài)情之歌全部銘刻在心上，可謂爛熟于心，不需要哪個(gè)女人提示我們開(kāi)始怎么唱，當美貌引起我們贊賞時(shí)，我們便接著(zhù)往下唱。比如愛(ài)情之歌唱到一半，正當兩顆心互相接近，說(shuō)什么一方只是為另一方而生存，我們對這首歌曲相當熟悉，馬上接著(zhù)對歌，上前迎接等待我們的搭檔。

奧黛特·德·克雷西又去看望斯萬(wàn)，接著(zhù)拜訪(fǎng)越來(lái)越頻繁；而斯萬(wàn)對她的每次來(lái)訪(fǎng)似乎總感到失望，每次分手總會(huì )忘記這張臉的一些特征，覺(jué)得她的臉部既不太富有表情，也不太呆板，盡管是年輕的。當她對著(zhù)他說(shuō)話(huà)的時(shí)候，他惋惜她的美貌不屬于那些使他一見(jiàn)鐘情的類(lèi)型。況且應當指出，奧黛特因為額大顴高，在前額和面頰連成一片的平面上覆蓋著(zhù)當時(shí)流行的“劉海兒”，加上發(fā)下襯著(zhù)“假發(fā)卷”，發(fā)綹蓬松，披及雙耳，她的臉顯得格外瘦削和凸出；至于她的體態(tài)，雖然極其勻稱(chēng)，卻很難看出連貫性（因為當時(shí)的時(shí)裝式樣的關(guān)系，盡管她屬于巴黎穿著(zhù)最講究的女人）；胸衣太凸出，好像高聳在一個(gè)假的腹部之上，胸脯之下突然收縮呈尖形，下面懸著(zhù)滿(mǎn)張的球形雙層裙，使她看上去好像由幾個(gè)不同的零部件組裝而成；縐領(lǐng)、邊飾、開(kāi)衫互不搭界，按自身的圖案、花色、布料、質(zhì)地各持一隅，有章有法地與結扣、花邊縐泡、垂線(xiàn)黑毛邊緊密相連或沿裙撐垂落而下，但與活生生的人毫不合體：衣飾的設計要么太貼身，要么太離身，結果穿戴者要么聳肩縮頸，要么身段消失。

沈志明譯序摘錄

嫉妒仿佛愛(ài)情的影子，相輔相成，于是猜忌與日俱增。例如有一夜，奧黛特感到疲勞，上床休息，他在熄燈后離開(kāi)?；氐郊?，他懷疑她會(huì )重新點(diǎn)燈，讓別的男人來(lái)跟她過(guò)夜，便急忙趕回去。果然，燈亮著(zhù)。他稍許猶豫后毅然敲窗，不料搞錯了，敲了鄰居的窗戶(hù)。他非但沒(méi)有消除懷疑，嫉妒心反而有增無(wú)減，甚至隔著(zhù)信封偷看奧黛特讓他轉寄福什維爾的信，讓自己確信他們時(shí)常偷情。況且?jiàn)W黛特說(shuō)謊成性，借故拒絕他的約會(huì )和邀請?，F在輪到她對斯萬(wàn)若即若離了，只在需要錢(qián)的時(shí)候，才跟他說(shuō)些好話(huà)，親熱一番。沙圖聚會(huì )出乎意料，他未受到邀請，如五雷轟頂、五內俱焚。斯萬(wàn)開(kāi)始憤世嫉俗了。他的嫉妒心使他的性格變壞了，成天情緒惡劣、坐臥不寧，連外貌特征都變了。

斯萬(wàn)突然覺(jué)得，奧黛特的言談、微笑、親吻以前有多甜蜜，現在就有多可憎；韋迪蘭沙龍先前在奧黛特陪伴下趣味盎然，散發(fā)著(zhù)真正的藝術(shù)情趣，如今充滿(mǎn)俗氣，多么可笑、可惡、可恥。他被拒之門(mén)外了，奧黛特可以跟任何男人無(wú)拘無(wú)束地調情了，他不禁對韋迪蘭夫人恨之入骨，脫口罵道：“白癡，騙人精！”“暗中搗鬼！老鴇母！拉皮條的婆娘！”可是，盛怒非但沒(méi)有減輕他的嫉妒心，反而變本加厲，使他鬼迷心竅了。

奧黛特自從有了靠山，不再順從于斯萬(wàn)。因為她有豐富的經(jīng)驗：只要男人愛(ài)你，就沒(méi)有必要對他唯唯諾諾；事過(guò)之后，男人會(huì )更愛(ài)你，越疏遠他，他就越追求你。確實(shí)如此，斯萬(wàn)完全落入她的圈套。為了討她喜歡、讓她快樂(lè )，甚至主動(dòng)送非常貴重的首飾隨她去勾引別的男人，替她付大錢(qián)讓她跟別人去長(cháng)途旅行，甘愿當“王八”、當笑柄?！八陌V情變得不那么咄咄逼人地要求回報了?！彼罹雍?jiǎn)出，從前愛(ài)結交新友，愛(ài)去人多熱鬧的地方，現在不愛(ài)交際，躲避社交場(chǎng)所，生怕令他難堪。唯一接受了一次顯貴沙龍音樂(lè )會(huì )的邀請，也是掃興而歸，仿佛上流社會(huì )曾經(jīng)傷害過(guò)他。斯萬(wàn)身心瀕臨崩潰了。

表面看，斯萬(wàn)的痛苦來(lái)自?shī)W黛特的不忠。實(shí)質(zhì)上，他的病痛來(lái)自他本身，是嫉妒引起的。斯萬(wàn)的愛(ài)情是一場(chǎng)疾病。作者詳細描寫(xiě)了斯萬(wàn)嫉妒病的起因和發(fā)展，時(shí)而減輕、時(shí)而加重，反反復復，并甘心情愿落網(wǎng)，甘愿為不值得為之受苦的東西而受苦，“好比有人為霍亂細菌那樣渺小的東西而甘愿得霍亂病”，結果得了不可手術(shù)的腫瘤。"

"1900年至1950年這五十年中，除了《追憶似水年華》之外，沒(méi)有別的值得永志不忘的小說(shuō)巨著(zhù)。不僅由于普魯斯特的作品篇帙浩繁，因為也有人寫(xiě)過(guò)十五卷甚至二十卷的巨型小說(shuō)，而且有時(shí)也寫(xiě)得文采動(dòng)人，然而他們并不給我們發(fā)現“新大陸”或包羅萬(wàn)象的感覺(jué)。這些作家滿(mǎn)足于挖掘早已為人所知的“礦脈”，而馬塞爾·普魯斯特則發(fā)現了新的“礦藏”。

——法國傳記作家、小說(shuō)家 安德烈·莫洛亞

普魯斯特的作品是我們這個(gè)時(shí)代（19世紀）最重要的法語(yǔ)著(zhù)作。

——歐洲現代主義先驅?zhuān)?shī)人、小說(shuō)家 瓦萊里·拉博

與普魯斯特的書(shū)相比，任何東西都了然無(wú)趣。

——法國作家、藝術(shù)家 科克托

普魯斯特是我最喜歡的小說(shuō)家，他的觀(guān)察非常細微，對生活小節十分敏感。我喜歡他是因為他可以把日常體驗和對一些體驗的哲學(xué)化的思索結合起來(lái)——從生活中的短暫片斷，思索生活的本質(zhì)。

——英國當代作家 阿蘭·德波頓

七卷本的《追憶似水年華》買(mǎi)回來(lái)，只看了兩冊，就已經(jīng)很滿(mǎn)足了。

——著(zhù)名作家 盛可以"

1900年至1950年這五十年中，除了《追憶似水年華》之外，沒(méi)有別的值得永志不忘的小說(shuō)巨著(zhù)。也有人寫(xiě)過(guò)十五卷甚至二十卷的巨型小說(shuō)，而且有時(shí)也寫(xiě)得文采動(dòng)人，然而他們并沒(méi)有給我們發(fā)現“新大陸”或包羅萬(wàn)象的感覺(jué)。這些作家滿(mǎn)足于挖掘早已為人所知的“礦脈”，而馬塞爾?普魯斯特則發(fā)現了新的“礦藏”。

——法國傳記作家、小說(shuō)家 安德烈?莫洛亞

普魯斯特的作品是我們這個(gè)時(shí)代（19世紀）最重要的法語(yǔ)著(zhù)作。

——歐洲現代主義先驅?zhuān)?shī)人、小說(shuō)家 瓦萊里?拉博

與普魯斯特的書(shū)相比，任何東西都了然無(wú)趣。

——法國作家、藝術(shù)家 科克托

普魯斯特是我最喜歡的小說(shuō)家，他的觀(guān)察非常細微，對生活細節十分敏感。我喜歡他是因為他可以把日常體驗和對一些體驗的哲學(xué)化的思索結合起來(lái)——從生活中的短暫片斷，思索生活的本質(zhì)。

——英國當代作家 阿蘭?德波頓

如果你對七卷本《追憶似水年華》的閱讀停留在100頁(yè)以?xún)?，那么是時(shí)候從最新版《斯萬(wàn)的一次愛(ài)情》重新開(kāi)始了。在普魯斯特誕辰150周年（2021）、逝世100周年（2022）之際，為了致敬這位文學(xué)天才，我思?先驅譯叢以精心的設計和排版推出這部小說(shuō)的最新修訂版，努力給讀者提供一個(gè)稱(chēng)心稱(chēng)手的可以長(cháng)期且反復閱讀的文本。

斯萬(wàn)見(jiàn)到一張面孔或一個(gè)身段有時(shí)會(huì )本能地、情不自禁地感到美不勝收而想入非非，每次私會(huì )或每次調情大都是這類(lèi)非分之想的結果，但與之相反，一天在劇場(chǎng)，從前的一個(gè)朋友給他介紹了奧黛特?德?克雷西，去之前曾跟他提起過(guò)，說(shuō)這個(gè)女人極其可愛(ài)，也許會(huì )搞出點(diǎn)名堂來(lái)，但提醒他說(shuō)這個(gè)女人實(shí)際上不好對付，所以把她介紹給他是成全好事。初次見(jiàn)面，斯萬(wàn)覺(jué)得她不難看，但屬于那種他不感興趣的美貌，引不起任何情欲，甚至使他不由自主地產(chǎn)生厭惡。這種女人大有人在，誰(shuí)都拿得出幾個(gè)，雖然各不相同，但與我們的感官所渴求的那種類(lèi)型正相反。奧黛特的剪影太顯露、皮膚太纖細、顴頰太突出、臉蛋太痩長(cháng)，斯萬(wàn)喜歡不起來(lái)。她的眼睛是好看的，但太大，占的地方太多，壓得面孔疲倦不堪，看上去臉色總是不好或似乎情緒不佳。那次劇場(chǎng)相識之后過(guò)了一段時(shí)間，她給他寫(xiě)信，請求觀(guān)賞他的收藏，一飽眼福?！八?，雖然無(wú)知卻對美好的東西頗有興趣?！彼f(shuō)在他“府上”見(jiàn)他似乎能更好地了解他，她設想他家一定“非常舒適，清茶淡香，滿(mǎn)室圖書(shū)”，但她發(fā)現他住在如此寒磣的街區，不禁大驚失色，毫不含糊地說(shuō)：“他住的街區太不smart了，而他自己卻時(shí)髦至極?！彼髞?lái)讓她去了，在離開(kāi)時(shí)，她向他表示很高興深入他的住所，但為自己待的時(shí)間如此之短而感到遺憾，談到他時(shí)，她的語(yǔ)氣好像他比她認識的其他人更為重要似的，似乎他們兩人之間已經(jīng)建立了某種浪漫的關(guān)系，他聽(tīng)后啞然失笑。但是斯萬(wàn)已接近不惑之年，這種年紀的人滿(mǎn)足于鐘情，心里喜歡才鐘情，很少要求回報了，已經(jīng)不像青春期那樣，兩顆心接近的目的必定導致做愛(ài)，但對他來(lái)說(shuō)一旦兩人心心相印，還有萌發(fā)愛(ài)情的因素，因為這類(lèi)思緒猶存，盤(pán)根錯節。從前我們渴望過(guò)占有所愛(ài)的女人的心，后來(lái)感到女人心上有你就足以使你對她眷戀不舍。這樣，步入他的年齡段時(shí)，由于我們從愛(ài)情中主要尋求主觀(guān)的快樂(lè )，所以追求女性美的成分在愛(ài)情中占了最大的比例，愛(ài)情——純生理的性愛(ài)——萌發(fā)之前即使沒(méi)有性欲也會(huì )油然而生。在生命的這個(gè)階段，我們已被愛(ài)神之箭射中多次；由于我們被震撼過(guò)的心是被動(dòng)的，愛(ài)情對我們來(lái)說(shuō)不再沿著(zhù)自身的規律演變，盡管不為人知和無(wú)法抵御。于是我們借助記憶和提示幫它越出自身的軌道。當認出愛(ài)情的某種征兆時(shí)，我們立即回憶起其他的征兆，好似把愛(ài)情之歌全部銘刻在心上，可謂爛熟于心，不需要哪個(gè)女人提示我們開(kāi)始怎么唱，當美貌引起我們贊賞時(shí)，我們便接著(zhù)往下唱。比如愛(ài)情之歌唱到一半，正當兩顆心互相接近，說(shuō)什么一方只是為另一方而生存，我們對這首歌曲相當熟悉，馬上接著(zhù)對歌，上前迎接等待我們的搭檔。

奧黛特?德?克雷西又去看望斯萬(wàn)，接著(zhù)拜訪(fǎng)越來(lái)越頻繁；而斯萬(wàn)對她的每次來(lái)訪(fǎng)似乎總感到失望，每次分手總會(huì )忘記這張臉的一些特征，覺(jué)得她的臉部既不太富有表情，也不太呆板，盡管是年輕的。當她對著(zhù)他說(shuō)話(huà)的時(shí)候，他惋惜她的美貌不屬于那些使他一見(jiàn)鐘情的類(lèi)型。況且應當指出，奧黛特因為額大顴高，在前額和面頰連成一片的平面上覆蓋著(zhù)當時(shí)流行的“劉海兒”，加上發(fā)下襯著(zhù)“假發(fā)卷”，發(fā)綹蓬松，披及雙耳，她的臉顯得格外瘦削和凸出；至于她的體態(tài)，雖然極其勻稱(chēng)，卻很難看出連貫性（因為當時(shí)的時(shí)裝式樣的關(guān)系，盡管她屬于巴黎穿著(zhù)最講究的女人）；胸衣太凸出，好像高聳在一個(gè)假的腹部之上，胸脯之下突然收縮呈尖形，下面懸著(zhù)滿(mǎn)張的球形雙層裙，使她看上去好像由幾個(gè)不同的零部件組裝而成；縐領(lǐng)、邊飾、開(kāi)衫互不搭界，按自身的圖案、花色、布料、質(zhì)地各持一隅，有章有法地與結扣、花邊縐泡、垂線(xiàn)黑毛邊緊密相連或沿裙撐垂落而下，但與活生生的人毫不合體：衣飾的設計要么太貼身，要么太離身，結果穿戴者要么聳肩縮頸，要么身段消失。

沈志明譯序摘錄

嫉妒仿佛愛(ài)情的影子，相輔相成，于是猜忌與日俱增。例如有一夜，奧黛特感到疲勞，上床休息，他在熄燈后離開(kāi)?；氐郊?，他懷疑她會(huì )重新點(diǎn)燈，讓別的男人來(lái)跟她過(guò)夜，便急忙趕回去。果然，燈亮著(zhù)。他稍許猶豫后毅然敲窗，不料搞錯了，敲了鄰居的窗戶(hù)。他非但沒(méi)有消除懷疑，嫉妒心反而有增無(wú)減，甚至隔著(zhù)信封偷看奧黛特讓他轉寄福什維爾的信，讓自己確信他們時(shí)常偷情。況且?jiàn)W黛特說(shuō)謊成性，借故拒絕他的約會(huì )和邀請?，F在輪到她對斯萬(wàn)若即若離了，只在需要錢(qián)的時(shí)候，才跟他說(shuō)些好話(huà)，親熱一番。沙圖聚會(huì )出乎意料，他未受到邀請，如五雷轟頂、五內俱焚。斯萬(wàn)開(kāi)始憤世嫉俗了。他的嫉妒心使他的性格變壞了，成天情緒惡劣、坐臥不寧，連外貌特征都變了。

斯萬(wàn)突然覺(jué)得，奧黛特的言談、微笑、親吻以前有多甜蜜，現在就有多可憎；韋迪蘭沙龍先前在奧黛特陪伴下趣味盎然，散發(fā)著(zhù)真正的藝術(shù)情趣，如今充滿(mǎn)俗氣，多么可笑、可惡、可恥。他被拒之門(mén)外了，奧黛特可以跟任何男人無(wú)拘無(wú)束地調情了，他不禁對韋迪蘭夫人恨之入骨，脫口罵道：“白癡，騙人精！”“暗中搗鬼！老鴇母！拉皮條的婆娘！”可是，盛怒非但沒(méi)有減輕他的嫉妒心，反而變本加厲，使他鬼迷心竅了。

奧黛特自從有了靠山，不再順從于斯萬(wàn)。因為她有豐富的經(jīng)驗：只要男人愛(ài)你，就沒(méi)有必要對他唯唯諾諾；事過(guò)之后，男人會(huì )更愛(ài)你，越疏遠他，他就越追求你。確實(shí)如此，斯萬(wàn)完全落入她的圈套。為了討她喜歡、讓她快樂(lè )，甚至主動(dòng)送非常貴重的首飾隨她去勾引別的男人，替她付大錢(qián)讓她跟別人去長(cháng)途旅行，甘愿當“王八”、當笑柄?！八陌V情變得不那么咄咄逼人地要求回報了?！彼罹雍?jiǎn)出，從前愛(ài)結交新友，愛(ài)去人多熱鬧的地方，現在不愛(ài)交際，躲避社交場(chǎng)所，生怕令他難堪。唯一接受了一次顯貴沙龍音樂(lè )會(huì )的邀請，也是掃興而歸，仿佛上流社會(huì )曾經(jīng)傷害過(guò)他。斯萬(wàn)身心瀕臨崩潰了。

表面看，斯萬(wàn)的痛苦來(lái)自?shī)W黛特的不忠。實(shí)質(zhì)上，他的病痛來(lái)自他本身，是嫉妒引起的。斯萬(wàn)的愛(ài)情是一場(chǎng)疾病。作者詳細描寫(xiě)了斯萬(wàn)嫉妒病的起因和發(fā)展，時(shí)而減輕、時(shí)而加重，反反復復，并甘心情愿落網(wǎng)，甘愿為不值得為之受苦的東西而受苦，“好比有人為霍亂細菌那樣渺小的東西而甘愿得霍亂病”，結果得了不可手術(shù)的腫瘤。