"白族是生活在今中國云南大理等地的少數民族之一，在中國眾多少數民族中，有著(zhù)濃郁的民族特色，白族所使用的文字——白文，就是白族民族特色極為重要的一種表現形式。

白族白文文字有著(zhù)鮮明的自身特點(diǎn)，如大量借用古代漢語(yǔ)的音讀、訓讀，用漢字的形式記錄白語(yǔ)的發(fā)音，在歌唱、誦讀時(shí)，通過(guò)白語(yǔ)的讀音、歌詞的韻律表情達意；又如，創(chuàng )造性地運用原有的漢字進(jìn)行拼合，用以表達更具體、豐富的意義和情感。白族對于漢語(yǔ)文字的創(chuàng )造性接納與吸收，推及日本、韓國、越南等深受漢文化影響的地區而言，對于研究漢語(yǔ)文字傳播，乃至研究漢文化在該地區的傳播，在一定程度上都具有更寬廣的意義。正因如此，才有日本學(xué)者稱(chēng)：白族白文文獻可以稱(chēng)為歷史的“活化石”。

本書(shū)選錄白曲曲本4種、大本曲曲本2種、吹吹腔戲本1種、宗教經(jīng)文6種、祭文3種，共5類(lèi)16種，基本涵蓋了白文文獻的主要門(mén)類(lèi)，所選文獻也極具代表性，可以作為研究白文的標準文本，其中如《黃氏女對金剛經(jīng)》、《梁山伯與祝英臺》等，在許多民族中都有流傳，其對比研究?jì)r(jià)值不言而喻。

對于選錄的文獻，本書(shū)：1. 逐句“原文謄錄”，保持了白文書(shū)寫(xiě)的原始風(fēng)貌；2. 為每個(gè)白文字、詞、短語(yǔ)等語(yǔ)言單位進(jìn)行“國際音標注音”，使白文能夠為更廣范圍內的學(xué)者所識讀和認知；3. 為每一個(gè)語(yǔ)言單位進(jìn)行相應的“白漢對譯”，使得本書(shū)能夠具有一種類(lèi)似于教科書(shū)的閱讀范本的價(jià)值；4. 根據白文在歌唱與閱讀中對于格式和韻律的要求，在對譯的基礎上逐句進(jìn)行“漢語(yǔ)意譯”，展示白族語(yǔ)言音律美的一面。

本書(shū)選錄的文獻，在民族、民俗、宗教、民間信仰、民間藝術(shù)、文化等方面，都

頗具研究?jì)r(jià)值。"