在短篇小說(shuō)領(lǐng)域，毛姆是當之無(wú)愧的大師，寫(xiě)下了“英語(yǔ)文學(xué)中蕞好的短篇故事”（安東尼·伯吉斯），毛姆的短篇小說(shuō)以精湛的技巧和超越時(shí)代的洞察贏(yíng)得了無(wú)數讀者，成為一種全球現象。1951年，毛姆出版四卷本短篇小說(shuō)全集，共收錄91個(gè)故事，并親自確定篇目和順序，為每一卷撰寫(xiě)序言，自此被認作標準定本。 理想國版“毛姆短篇小說(shuō)全集”即譯自這個(gè)定本，是中文世界首個(gè)“毛姆短篇小說(shuō)全集”（全四卷），由青年作家、翻譯家陳以侃擔綱獨譯、歷時(shí)六年完成的口碑譯本，帶領(lǐng)讀者重新走近毛姆的魅力。

"威廉?薩默塞特?毛姆 W. Somerset Maugham（1874—1965），英國著(zhù)名小說(shuō)家、劇作家、短篇小說(shuō)大師。一度從醫，后轉而致力于寫(xiě)作，作品繼承了英國現實(shí)主義的傳統，常以冷靜、諷刺乃至憐憫的態(tài)度審視人生，幽默犀利，基調超然。馬爾克斯將毛姆列為最鐘愛(ài)的作者之一。奧威爾稱(chēng)毛姆是“影響我最大的現代作家，我深深地欽佩他摒除虛飾講述故事的能力”。007之父伊恩·弗萊明稱(chēng)其特工系列作品深受毛姆的啟發(fā)。

作品包括多部長(cháng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)集、戲劇、游記、散文、文藝評論和回憶錄。1947年毛姆設立了毛姆文學(xué)獎，頒發(fā)給35歲以下的青年作家，獎金用于資助獲獎?wù)咴趪饴眯小?954年，毛姆被授予大英帝國“榮譽(yù)侍從”稱(chēng)號，成為皇家文學(xué)會(huì )會(huì )員。1965年逝世于法國里維埃拉。

譯者：陳以侃，1985年出生于浙江嘉善，作家、譯者。著(zhù)有文學(xué)評論集《在別人的句子里》（2019，獲第五屆單向街書(shū)店獎“年度文學(xué)批評”獎），譯有《毛姆短篇小說(shuō)全集》《海風(fēng)中失落的血色饋贈》《撒丁島》《尋找鄧巴》以及理查德·艾爾曼《葉芝：其人其面》（待出）等。"

"序

書(shū)袋

法國喬

德國哈里

四個(gè)荷蘭人

天涯海角

半島與東方

插曲

風(fēng)箏

五十歲的女人

梅休

吃忘憂(yōu)果的人

薩爾瓦托雷

洗衣盆

有良知的人

有官職的人

冬季游輪

梅寶

馬斯特森

九月公主

功利婚姻

海市蜃樓

信

偏遠駐地

紳士肖像

素材

同花順

逃亡的終點(diǎn)

一時(shí)情動(dòng)

瑞德

尼爾·麥克亞當"

"《書(shū)袋》——

奧利芙的平心靜氣如此迷人，卻只是她長(cháng)年的自我要求，生活中各種丟人的事情襲來(lái)，那種冷漠就是她建起的堡壘，全靠心力支撐，把那些訊息都擋在外面。

《法國喬》——

“你看看我，我的朋友，”他說(shuō)，“我現在是躺在病床上，受人同情，遭人可憐，但那時(shí)候，我視線(xiàn)所及之處全都屬于我。的確，能說(shuō)這樣一句話(huà)真的不尋常：我曾經(jīng)是個(gè)國王?！?p/>

《德國哈里》——

他關(guān)心的似乎只有食物、他的狗、他的雞。如果書(shū)上說(shuō)的都是真的，那他跟自然、跟大海有如此長(cháng)久的交流，應該從中獲取了很多精微的奧秘。但他沒(méi)有。我看著(zhù)那張滿(mǎn)是皺紋、蒼老和猜忌的臉，想知道那到底是怎樣可怕的三年，才讓他心甘情愿這樣自我囚禁了一生。

《四個(gè)荷蘭人》——

他們太要好了，四個(gè)人之間毫無(wú)嫌隙，在一起就像小孩，彼此間的惡作劇荒唐得不得了。每個(gè)人要講的笑話(huà)其他三個(gè)早背熟了，所以每次熟悉的開(kāi)頭一出來(lái)，講的人就先爆發(fā)出狂笑，根本講不下去，他的笑是胖子那種渾身發(fā)顫的笑，然后其他三個(gè)也跟著(zhù)笑起來(lái)。

《天涯海角》——

他把自己的人生看作高等數學(xué)里的一道題目，解題必須盡心竭力，但算出來(lái)什么結果是沒(méi)有任何現實(shí)意義的。那個(gè)答案的好處只在它的精妙和美感中。但就跟所有純粹的美一樣，它不引導你去任何地方。他的未來(lái)是空白。"

"★ 第二屆單向街書(shū)店文學(xué)獎：當一位作家開(kāi)始變得流行，常常意味著(zhù)我們對他的認識進(jìn)入一個(gè)緩慢的暫停期。在這個(gè)意義上，陳以侃對毛姆短篇小說(shuō)的翻譯，是一次重新的開(kāi)掘。他對毛姆的喜愛(ài)，適度的距離感，以及在二者之間川流的嚴謹的語(yǔ)言能力，別開(kāi)生面，帶領(lǐng)讀者進(jìn)入正視毛姆短篇小說(shuō)的機鋒與魅力的通道中去。

★ 張定浩（詩(shī)人、文學(xué)評論家）：好在我們有能夠懂得文學(xué)語(yǔ)言之微妙和喜劇之微妙的新銳譯者，某種程度上，毛姆也得以在漢語(yǔ)中煥然一新……我每次在期刊上看到那些或嘮嘮叨叨或自吹牛逼的“無(wú)趣現實(shí)主義”的小說(shuō)，就想把這套新譯的毛姆像板磚一樣砸給他們。

★ 小寶（作家、評論家）：他（陳以侃）真是毛姆不可多得的譯者。我也讀過(guò)好多毛姆的譯本，他的翻譯明顯地在主觀(guān)意圖上都在追隨毛姆的寫(xiě)作風(fēng)格，這一點(diǎn)非常不容易。

★ 希里爾·康諾利（文學(xué)評論家）：即使一切消亡，仍然會(huì )有一個(gè)作家講述的世界留存下來(lái)，從新加坡到瑪貴斯群島，它將完全而且永遠屬于毛姆。

★ 尼古拉斯·莎士比亞（作家）：在給予讀者真正地道的文學(xué)樂(lè )趣這個(gè)層面——享受文字、氛圍與精湛技巧帶來(lái)的愉悅——很少有作家能比毛姆做得更好。

★ 安東尼·伯吉斯（小說(shuō)家、評論家）：毛姆回避了文學(xué)風(fēng)格的問(wèn)題，他始終把自己堅實(shí)地安放在故事場(chǎng)景之中：一個(gè)世故練達、溫文爾雅的旁觀(guān)者與記錄者，帶著(zhù)那種在俱樂(lè )部或宴會(huì )上擅長(cháng)講故事的高手所擁有的直截明了。

★ 賽琳娜·黑斯廷斯（傳記作家、文學(xué)評論家）：過(guò)去幾十年間，毛姆的作品迎來(lái)了非凡的復興……他對藝術(shù)的熱愛(ài)與苦心孤詣，使他成為了有史以來(lái)最受歡迎、最多產(chǎn)的作家之一?，F在我們可以放心地說(shuō)：今后的一代代人會(huì )再次為他傾倒，他已經(jīng)奠定了自己的地位——薩默塞特·毛姆，一個(gè)偉大的講故事的人。

"

"短篇小說(shuō)大師毛姆中文短篇全集初次完整面世

口碑譯本重新接通原作機鋒與魅力"

"★ 在短篇小說(shuō)領(lǐng)域，毛姆是當之無(wú)愧的大師，寫(xiě)下了“英語(yǔ)文學(xué)中蕞好的短篇故事”（安東尼·伯吉斯）——毛姆的短篇小說(shuō)以精湛的技巧和超越時(shí)代的洞察贏(yíng)得了無(wú)數讀者，成為一種全球現象。閱讀毛姆永遠不會(huì )過(guò)時(shí)，因為他就坐在我們之中。

★ 中文版“毛姆短篇小說(shuō)全集”（定本全四卷）初次完整亮相，青年作家、翻譯家陳以侃擔綱獨譯、歷時(shí)六年完成的口碑譯本——全集第1卷《愛(ài)德華·巴納德的墮落》（2016）入圍單向街書(shū)店文學(xué)獎“年度文學(xué)翻譯”、豆瓣“年度最佳短篇小說(shuō)集”；第2卷《人性的因素》入選豆瓣“2018年最令人期待新書(shū)”和“最受關(guān)注圖書(shū)”；第3卷《英國特工阿申登》被譽(yù)為“現代間諜小說(shuō)鼻祖”；本書(shū)《紳士肖像》為第4卷，短篇全集至此完整面世。

★ 評論界與資深“毛迷”力薦的口碑譯本，在漢語(yǔ)中再現毛姆的嫻熟狡黠與閱讀快感——“陳以侃對毛姆短篇小說(shuō)的翻譯，是一次重新的開(kāi)掘。他對毛姆的喜愛(ài)，適度的距離感，以及在二者之間川流的嚴謹的語(yǔ)言能力，別開(kāi)生面，帶領(lǐng)讀者進(jìn)入正視毛姆短篇小說(shuō)的機鋒與魅力的通道中去?！保ǖ诙脝蜗蚪謺?shū)店文學(xué)獎）

★“這個(gè)我們最世故的小說(shuō)家，著(zhù)迷的卻是那些拋棄世界的人”——毛姆的短篇故事猶如與一位世事洞明的長(cháng)者閑談對晤，其內核卻是一個(gè)永遠離經(jīng)叛道的文青，聽(tīng)從內心的召喚，向往著(zhù)更為純粹的文藝生命?！敖o毛姆半頁(yè)的時(shí)間，你就已經(jīng)進(jìn)入那個(gè)故事，不想離開(kāi)”（陳以侃）。"