第一章 五月
《環(huán)球報》線(xiàn)上日報，5月16日
憲法專(zhuān)家佩爾德羅律師認為，鑒于只有成年公民才具有投票權，“投票權不適用于18歲以下的未成年人，這就從事實(shí)上排除了大部分家畜?！币驗榇蟛糠止泛拓埖膲勖_不到18歲，所以并不能享有投票權。然而不久前某動(dòng)物保護主義網(wǎng)站刊登的文件似乎表明，佩爾德羅律師獲得了知名跨國農產(chǎn)食品加工企業(yè)沃夫公司的大量資助。這一說(shuō)法如被證實(shí)，佩爾德羅律師以上論點(diǎn)的說(shuō)服力必然會(huì )大幅下降。此外，上述論點(diǎn)只涉及壽命較短的動(dòng)物，并沒(méi)有包括黑猩猩，以及其他大量壽命通?？梢猿^(guò)18年的物種。
黑猩猩的覺(jué)醒
其他黑猩猩已經(jīng)等了我好幾星期了。它們說(shuō)我花的時(shí)間比較長(cháng)，還說(shuō)我比它們要慢。它們認為這是個(gè)好兆頭，這意味著(zhù)我能比它們走得更遠。比它們走得更遠？或許是這樣的，因為它們誰(shuí)都沒(méi)有提出那些縈繞在我腦海中的問(wèn)題：我們?yōu)槭裁窗l(fā)生了變化？這種變化是如何產(chǎn)生的？
我之前是這個(gè)部落的首領(lǐng)，但現在我也不清楚了。我不知道是否應該像之前那樣，通過(guò)展示武力、鎮壓反對者、安撫支持者來(lái)鞏固自己的地位。
我現在想要別的東西了。其他黑猩猩也是，它們似乎期待我能展現出新鮮的東西。它們希望我使用手勢指揮。我回憶起了那些手勢，甚至包括那些我以前不理解也不會(huì )使用的手勢?，F在，我希望以這種方式來(lái)自我表達，來(lái)描繪我認為對于部落有益的事物，來(lái)傳達其他黑猩猩需要遵從的命令。
沒(méi)錯，就是這樣。其他黑猩猩在等著(zhù)我來(lái)告訴它們應該做什么，以及它們的將來(lái)會(huì )是什么樣的。它們希望我為它們指明道路。我以前其實(shí)也是這么做的，只不過(guò)當時(shí)我并沒(méi)有意識到。但是現在一切都不一樣了。我現在所思考的不僅僅是當下，甚至也不僅僅是這一天，我在思考未來(lái)，而且我能通過(guò)手勢把自己的想法表達出來(lái)。其他更重要的問(wèn)題也隨之浮現：面對這樣的未來(lái)，我們要怎么做？在這片狹小的土地上我們能夠取得什么成就呢？
其他黑猩猩早就完成了覺(jué)醒，而我花了更多的時(shí)間，我就像樹(shù)上的果實(shí)一般逐漸成熟。要想吸收全部精華，就要有足夠的耐心。
?
我以前沒(méi)有意識到，但現在發(fā)現他們確實(shí)并非我們的同類(lèi)。他們和我們不一樣。他們在水的另一邊打量我們。他們的胳膊和腿都很光滑，幾乎沒(méi)有毛發(fā)，但他們腦袋上的毛發(fā)似乎還沒(méi)有停止生長(cháng)。他們身體的其他部分是什么樣的呢？他們身上以奇怪的方式包裹著(zhù)一些據說(shuō)叫“衣服”的東西。
有些黑猩猩認為他們是我們逝去的祖先，我們應該對這些鬼魂心懷敬重。我不相信這些毫無(wú)根據的傳言。他看起來(lái)像是專(zhuān)門(mén)給我們送食物的，一點(diǎn)兒也不像鬼魂，他很友好。他并不要求我們用其他東西換取食物，他甚至還會(huì )邊做手勢邊和我說(shuō)話(huà)。他對我說(shuō)，他是人類(lèi)。人類(lèi)是一種猿類(lèi)動(dòng)物，就像我們黑猩猩或者狒狒一樣。但人類(lèi)也是一種不同的猿類(lèi)動(dòng)物，就像我們自己也和狒狒不一樣。
這里還有不會(huì )說(shuō)話(huà)的昆蟲(chóng)和魚(yú)。會(huì )說(shuō)話(huà)的包括從天上飛來(lái)的鳥(niǎo)，長(cháng)得像狒狒、卻沒(méi)有手的狗，還有猴子。所有猴子都有手。
為什么那些手臂上不長(cháng)毛的人類(lèi)和我們之間隔著(zhù)一片水域呢？
為什么他們身上穿著(zhù)衣服？為什么他們擁有的東西比我們這里的更有意思？當他們離開(kāi)這里的時(shí)候，他們又去了哪里呢？我回憶起之前曾和飼養我們的人一起在有輪子的箱子里旅行過(guò)。我的記憶有些模糊，但是我知道這個(gè)世界比我們的領(lǐng)地要更廣闊、更精彩。這個(gè)世界上有黑猩猩的領(lǐng)地，大猩猩的領(lǐng)地，狒狒的領(lǐng)地，還有一些其他的小領(lǐng)地。在水的另一邊，還有一片巨大的領(lǐng)地屬于那些手臂上不長(cháng)毛的人類(lèi)。
為什么他們有權擁有那片極其富饒、多彩的土地，而我們卻被困于這一方小小的陸地，受限于環(huán)繞的水域，不能離開(kāi)半步？我覺(jué)得這種差異是不公平的。這個(gè)世界是不公平的，以前我從沒(méi)這么想過(guò)，但是現在我意識到了這一點(diǎn)。
這或許是我的同類(lèi)期待我做的。它們期待我能帶領(lǐng)它們走出現有的狹小而貧瘠的領(lǐng)地，在外面更廣闊的世界占據一席之地。它們希望我們黑猩猩一族可以與那些手臂上不長(cháng)毛的人類(lèi)平起平坐?；蛟S還應該把眼光放得更長(cháng)遠些？與其加入他們，我們不如直接取而代之？
?
我于三天前覺(jué)醒了。
亞當不高興，甚至可以說(shuō)是非常生氣。
據它了解，迭戈成功地弄到了一枚海上交管的徽章，并且利用它制造了一場(chǎng)它習以為常的愚蠢鬧劇。這事早晚要發(fā)生，從島上可以看到中心的員工在顯示屏前埋頭工作，他們的工作看起來(lái)很有吸引力，這必然會(huì )吸引迭戈及其同伴，包括山姆，鮑勃，托尼和諾頓，此外戴安娜和卡拉也參與了這次行動(dòng)。
鮑勃比其他同伴要更謹慎一些，它根據監控屏幕確認，靠岸的是雪球號。而迭戈那個(gè)蠢貨，不僅沒(méi)有熱情歡迎船上的航海者，反而還嚇到了他們。但是亞當和它的笨蛋朋友們知道，船員是它們計劃中不可或缺的一部分。它應該立刻走到碼頭去和他們交談。在漫長(cháng)的航行之后，他們肯定要為再次起航做準備，不會(huì )馬上下船。它或許還來(lái)得及彌補。
亞當穿上了梅爾萬(wàn)昨天晚上落在機房的運動(dòng)衫。在兜帽的遮掩下，它可以避免引起別人的注意。中心的小型卡車(chē)停放在停車(chē)場(chǎng)里，鑰匙就放在遮陽(yáng)板后。它從來(lái)沒(méi)開(kāi)過(guò)車(chē)，但這看起來(lái)沒(méi)什么難的。他們去實(shí)驗室的時(shí)候，它仔細觀(guān)察過(guò)梅爾萬(wàn)開(kāi)車(chē)的動(dòng)作。亞當坐到方向盤(pán)前，邊咒罵迭戈邊發(fā)動(dòng)了汽車(chē)。
它應該堅定且冷靜地提醒迭戈，尤其不應該刺激對方。迭戈有時(shí)候很危險，特別是當它和同伴在一起、感到安全的時(shí)候。它和它的團伙以后一定會(huì )派上用場(chǎng)。它們在健身房里花的時(shí)間開(kāi)始顯現成效了。
它應該和佐伊討論一下。它很喜歡佐伊，佐伊往往能給出很好的建議?；蛘吆吐段魃塘恳幌?。它能夠利用這個(gè)機會(huì )與露西和解。自從它和露西的哥哥阿貝爾吵架后，露西就顯得疏遠了。它也可以把情況告訴佐伊，讓佐伊勸解一下自己的侄女。不，這不是個(gè)好主意。這可能會(huì )使它和露西的關(guān)系復雜化。好吧，它的思緒又偏離了主題……它真正需要盡快解決的唯一問(wèn)題是迭戈……怎樣才能阻止它一意孤行呢？
——————————————
勞拉和她的同伴離開(kāi)后，在雪球號遭遇虎鯨和抹香鯨的同時(shí)，緬因州的熊繼續進(jìn)行著(zhù)它們的計劃。狗和勞拉提出的觀(guān)點(diǎn)啟發(fā)了它們，它們就如何解決物種間關(guān)系的問(wèn)題進(jìn)行了思考。它們鞏固了和浣熊的關(guān)系，并且決定，在水果和它們喜愛(ài)的食物之外，如果能夠捕獲足夠的鮭魚(yú)、昆蟲(chóng)等小型獵物，它們將不再狩獵馴鹿和駝鹿。
從草原到森林，再到洞穴深處，它們取得的成功被廣泛討論。這段事跡也傳播到了沿海地帶，這讓海豹和海鷗都非常高興。后者向所有愿意傾聽(tīng)的動(dòng)物講述了它們在這段故事中所扮演的角色。它們甚至認為自己是整個(gè)事件的起源，因為是它們把勞拉·古皮的故事講給了母熊格勞恩。而且它們還充滿(mǎn)興趣地跟進(jìn)了黑熊的軍事行動(dòng)，以及解救人類(lèi)女孩兒的行動(dòng)。海岸上，消息在被海浪沖上沙灘的海洋動(dòng)物尸體的周?chē)鷤鞑ブ?zhù)。浣熊和烏鴉喜歡這種氣味強烈的食物，而且非常享受通過(guò)散播或多或少被扭曲了的信息獲得關(guān)注。
因此，老海鷗曳翱和它的同伴僅僅在幾天后就知道了這些事件。當它們得知熊群和從西部來(lái)的狼群之間差點(diǎn)爆發(fā)戰爭時(shí)，害怕得直發(fā)抖，而后充分認可了來(lái)自人類(lèi)和狗的干預，是他們化解了這場(chǎng)沖突，將損失降到了最低。然而很多動(dòng)物對這場(chǎng)沖突的結果并不是很滿(mǎn)意。特別是食草動(dòng)物，它們其實(shí)更希望掠食者能夠自相殘殺。不過(guò)它們也承認，這樣一場(chǎng)戰爭并不足以使所有掠食者就此消失，動(dòng)物之間依然存在待解決的問(wèn)題，而黑熊為尋求解決方案做出的努力是值得稱(chēng)贊的。不過(guò)盡管它們的行為具有重要意義，被突出強調的并不是它們在事件中扮演的角色，而是勞拉·古皮這個(gè)角色。
鑒于狗和人類(lèi)的親近關(guān)系，以及它們?yōu)楂C人提供的幫助，和勞拉·古皮一起介入該事件的狗并沒(méi)有獲得太多來(lái)自野生動(dòng)物的贊許。在描述沖突的過(guò)程時(shí)，熊和狼幾乎是自動(dòng)忽略了狗為調停雙方做出的努力，它們更傾向于突出勞拉·古皮的參與。她的人類(lèi)身份反而為她增添了一道光環(huán)，因為她不僅幫助動(dòng)物們覺(jué)醒了，還站在它們一方，向它們展示了更為和諧的共存之道。
在故事的傳播過(guò)程中，每一位講述者都會(huì )按照自己的喜好添油加醋，適時(shí)補充各種細節以滿(mǎn)足聽(tīng)眾，尤其是當講述者本身所屬的物種——例如熊或浣熊，出現在故事中時(shí)。但在所有演繹版本中，總是同一個(gè)角色蓋過(guò)了其他所有角色的風(fēng)頭，那就是勞拉·古皮。許多野生動(dòng)物生性喜歡奇幻，在它們眼中，她的行為幾乎染上了超自然的色彩。
在海鷗間流傳的故事版本中，勞拉·古皮是一位強大、出色的女英雄，她能和熊還有鳥(niǎo)類(lèi)進(jìn)行交流，她身邊跟著(zhù)一只巨大的灰鷹和兩只覺(jué)醒了的獅鷲。誰(shuí)也不知道獅鷲到底是什么，但是夜帝的朋友科瓦蒂建議使用這個(gè)名詞，在和夜帝相識之前，它曾在一個(gè)公園生活過(guò)，記住了公園里人類(lèi)母親們講給孩子的那些故事。因此，年輕的浣熊希望賦予朋友夜帝一個(gè)特殊的身份，掩蓋它是犬類(lèi)的事實(shí)，以此來(lái)強調它們之間的友誼。雖然這個(gè)名詞包含了它的這些情感，但這僅僅是一個(gè)小細節。故事的核心是勞拉·古皮的非凡事跡，她以一己之力阻止了一場(chǎng)動(dòng)物自相殘殺的戰爭，并且引導已覺(jué)醒的動(dòng)物們去捍衛自身權利。在給出指導性的建議后，她踏上了橫渡大洋的返鄉之旅，將在故鄉幫助更多的動(dòng)物覺(jué)醒，帶領(lǐng)它們過(guò)上更好的生活。
海鷗們被這史詩(shī)般的故事所折服，它們因自己為這波瀾壯闊的冒險做出了貢獻而喜不自禁，因此也積極參與故事的傳播。故事很快就傳到了它們歐洲表親的耳朵里，這群表親幾個(gè)月前飛越大西洋，特意來(lái)提醒它們眼前的危險。它們沒(méi)有收到關(guān)于返程的指示，迅速地適應了和之前環(huán)境相差無(wú)幾的新環(huán)境。它們已經(jīng)忘記了之前傳遞的消息的細節，但是隱約覺(jué)得現在聽(tīng)到的故事或許和那個(gè)消息有關(guān)，因為說(shuō)的還是關(guān)于勞拉·古皮的事情。它們認為應該通知它們的首領(lǐng)。
一天早上，一小群海鷗向著(zhù)歐洲出發(fā)了。它們并不是唯一出發(fā)的隊伍。所有在雪球號上方飛行的海鳥(niǎo)都知道這艘帆船及其船員的重要性。當帆船被虎鯨包圍時(shí)，它們曾擔心了一陣子，但是很快又因事情的轉變而松了一口氣。早在雪球號上的人們看到法國海岸線(xiàn)之前，從沼澤到森林，從養殖場(chǎng)到動(dòng)物園，勞拉·古皮的傳奇故事已經(jīng)在歐洲的動(dòng)物群體中廣為流傳了。
