詞，又稱(chēng)詩(shī)余，曲子詞，長(cháng)短句，是一種起源于隋唐、興盛于宋、伴隨著(zhù)燕樂(lè )（西域傳入的胡樂(lè )和漢族民間音樂(lè )結合的產(chǎn)物）而興起的、句式參差不齊的“新體格律抒情詩(shī)”，在宋代是一種較為盛行的文學(xué)樣式。宋詞是與唐詩(shī)、元曲并舉的，中國古代詩(shī)體文學(xué)史上又一高峰。

《宋詞選譯》（漢英對照）精選宋詞50首，精確釋析，精心翻譯，并配繪精美彩色插圖，為英語(yǔ)人群閱讀、了解宋詞文化，提供了一個(gè)優(yōu)質(zhì)讀本，有利于中華文化的良好傳播。

施萍，畢業(yè)于華中師范大學(xué)，獲碩士學(xué)位。先后任職于廣西師范大學(xué)出版社、果麥文化等公司。

吳思遠，美國西華盛頓大學(xué)古典與現代語(yǔ)言學(xué)院，助理教授，負責英語(yǔ)翻譯。

尹紅，廣西藝術(shù)學(xué)院教師，負責美術(shù)創(chuàng )作。

1.錢(qián)惟演 玉樓春·城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂

2.范仲淹 漁家傲·塞下秋來(lái)風(fēng)景異

3.范仲淹 蘇幕遮·碧云天

4.張先 天仙子·水調數聲持酒聽(tīng)

5.晏殊 浣溪沙·一曲新詞酒一杯

6.晏殊 蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露

7.晏殊 破陣子·燕子來(lái)時(shí)新社

8.宋祁 玉樓春·東城漸覺(jué)風(fēng)光好

9.歐陽(yáng)修 踏莎行·候館梅殘

10.歐陽(yáng)修 浪淘沙·把酒祝東風(fēng)

11.歐陽(yáng)修 蝶戀花·庭院深深深幾許

12.柳永 雨霖鈴·寒蟬凄切

13.柳永 望海潮·東南形勝

14.柳永 八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天

15.柳永 蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細細

16.王安石 桂枝香·登臨送目

17.晏幾道 臨江仙·夢(mèng)后樓臺高鎖

18.晏幾道 鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘

19.蘇軾 水調歌頭·明月幾時(shí)有

20.蘇軾 江城子·十年生死兩茫茫

21.蘇軾 念奴嬌·大江東去浪淘盡

22.蘇軾 定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲

23.蘇軾 卜算子·缺月掛疏桐

24.黃庭堅 清平樂(lè )·春歸何處

25.秦觀(guān) 鵲橋仙·纖云弄巧

26.秦觀(guān) 踏莎行·霧失樓臺

27.賀鑄 青玉案·凌波不過(guò)橫塘路

28.賀鑄 鷓鴣天·重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非

29.王觀(guān) 卜算子·水是眼波橫

30.李之儀 卜算子·我住長(cháng)江頭

31.周邦彥 蘇幕遮·燎沉香

32.李清照 醉花陰·薄霧濃云愁永晝

33.李清照 如夢(mèng)令·常記溪亭日暮

34.李清照 如夢(mèng)令·昨夜疏雨風(fēng)驟

35.李清照 聲聲慢·尋尋覓覓

36.朱敦儒 鷓鴣天·我是清都山水郎

37.張元幹 賀新郎·夢(mèng)繞神州路

38.岳飛 小重山·昨夜寒蛩不住鳴

39.陸游 釵頭鳳·紅酥手

40.陸游 卜算子·驛外斷橋邊

41.張孝祥 六州歌頭·長(cháng)淮望斷

42.辛棄疾 西江月·明月別枝驚鵲

43.辛棄疾 破陣子·醉里挑燈看劍

44.辛棄疾 永遇樂(lè )·千古江山

45.辛棄疾 青玉案·東風(fēng)夜放花千樹(shù)

46.姜夔 揚州慢·淮左名都

47.吳文英 風(fēng)入松·聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明

48.王沂孫 眉嫵·漸新痕懸柳

49.蔣捷 一剪梅·一片春愁待酒澆

50.張炎 高陽(yáng)臺·接葉巢鶯

詞，又稱(chēng)詩(shī)余，曲子詞，長(cháng)短句，是一種起源于隋唐、興盛于宋、伴隨著(zhù)燕樂(lè )（宮廷中飲宴時(shí)供娛樂(lè )欣賞的歌舞音樂(lè )，即宴樂(lè )）而興起的、句式參差不齊的新體詩(shī)歌，在宋代是一種盛行的文學(xué)樣式。在篇幅、句式、平仄、用韻上，詞和格律詩(shī)一樣有較為嚴格的規定。但詞也有自己的一些體裁特點(diǎn)。

首先，詞有詞調。詞調是指寫(xiě)詞時(shí)所依據的樂(lè )譜，是總結詞的句法、平仄等形成的一種固定的格式，每種格式都有一個(gè)詞牌名，如“鷓鴣天”“卜算子”“蝶戀花”等。作詞是在固定的格式下對詞的內容進(jìn)行填充，所以又叫填詞。

其次，詞有分片。除了一些小令是“單調”之外，多數詞作都是“雙調”詞，即有分片，稱(chēng)為“上片”“下片”，或者“上闋”“下闋”，有的甚至有“三疊”“四疊”。片與片之間要有詞意上的連貫性。

最后，詞的用韻也與詩(shī)歌有所不同，主要根據各詞調的不同，來(lái)確定不同的用韻，有較強的變化。

詞產(chǎn)生于民間，發(fā)現于敦煌的《敦煌曲子詞》抄本，較詳細地證明了這一點(diǎn)。中唐以后，劉禹錫、張志和等文人才加入了詞的創(chuàng )作隊伍。但所作多為《漁歌子》《憶江南》等小令，數量也較少。及至晚唐，詞的創(chuàng )作有了較大的發(fā)展，出現了以溫庭筠、韋莊等為代表的“花間派”（見(jiàn)后蜀趙崇祚所編《花間集》），以男女相戀、悲歡離合為主題，風(fēng)格綺麗婉約。而區別于后蜀“花間派”的南唐后主李煜，則運用白描的手法，將身世之感、亡國之哀融入詞作中，寫(xiě)出了大量藝術(shù)水平較高的作品，將詞的發(fā)展推上一個(gè)新的境界。

北宋前期，詞在題材風(fēng)格上依然延續晚唐五代。歐陽(yáng)修、晏殊、晏幾道等人均生活在北宋太平時(shí)期，詞作大多反映士大夫階層的閑適生活，形式上仍以篇幅短小的小令居多。柳永是北宋前期詞壇最有影響力的詞人，他創(chuàng )作了大量不同于小令的、依照慢調所填寫(xiě)的調長(cháng)拍緩的詞，即慢詞，擴大了詞的容量和表現能力。同時(shí)，作為一個(gè)不得志的文人，柳永常常出沒(méi)于教坊樂(lè )肆，對當時(shí)的市民生活有著(zhù)相當深入的了解，再加上他有相當高的音樂(lè )素養，所以創(chuàng )作出了一大批廣泛流傳的詞作，“凡有井水處，皆能歌柳詞”（南宋葉夢(mèng)得《避暑錄話(huà)》）。

北宋后期，詞作的內容開(kāi)始擴大，風(fēng)格上也有了較大的變化。詞的創(chuàng )作漸漸打破了原先只寫(xiě)艷情、用語(yǔ)綺麗的局面，開(kāi)始出現了像蘇軾這樣的革新者。在題材方面，蘇軾將懷古、詠史、詠物、記夢(mèng)、酬贈等，均寫(xiě)入詞中，擴大了詞的描寫(xiě)內容；在風(fēng)格方面，蘇詞豪邁奔放，瀟灑不羈，《念奴嬌·赤壁懷古》《江城子·密州出獵》等均寫(xiě)出了闊大的氣象。同時(shí)，蘇軾對詞作為一種獨立文體的社會(huì )地位的提高也做出了貢獻。從蘇軾開(kāi)始，詞不再只是音樂(lè )的附屬品，而是同詩(shī)一樣，作為一種獨立的文體開(kāi)始表達思想、抒發(fā)情感。而與蘇軾同時(shí)期的周邦彥，則被稱(chēng)為“集大成”者，他上承晏（殊、幾道）、柳（永），下開(kāi)姜（夔）、張（炎），通音律、工慢詞，作詞章法縝密，對后世有很大的影響。這個(gè)時(shí)期，還有一位不可忽視的詞人，李清照。她的詞善用白描，語(yǔ)言清麗婉約，同時(shí)十分注重音樂(lè )樂(lè )律的和諧。李清照提出詞“別是一家”，不可與詩(shī)相混。

到了南宋，反映民族矛盾的主題占據了較重要的地位。張元幹、張孝祥、陸游、辛棄疾等，均有反映斗爭題材的作品。其中，尤以辛棄疾的成就最高。辛詞在風(fēng)格上承襲蘇詞，詞風(fēng)慷慨激昂；在形式上，“以文為詞”，將經(jīng)、史、子、集中的書(shū)面用語(yǔ)融入自己的詞作當中，使詞更具表現力和生命力。與陸游、辛棄疾等慷慨悲歌的詞人相對應的是南宋詞壇的另一派。其中以姜夔、張炎等為代表，詞風(fēng)雅正清空，內容多為描寫(xiě)士大夫階層的閑適生活。南宋后期，國勢衰微，姜、張等人的詞已不能表達對時(shí)事的看法，疏泄內心情緒，此時(shí)出現的劉克莊、劉辰翁、文天祥等就繼承了蘇、辛的豪放傳統，寫(xiě)出了大量慷慨悲涼的詞作。

到了元朝，寫(xiě)詞多模仿前人，少有創(chuàng )新，詞這種體裁也漸漸衰落。到了清代，詞一度“中興”，不再只是“倚聲”的小道，在表現社會(huì )現實(shí)方面顯示了其強大的功力。有清一代，出現了納蘭性德、朱彝尊、龔自珍等大家，也出現了諸多的流派，如以陳維崧為代表的陽(yáng)羨派，以張惠言為代表的常州派等。在當代，詞這種文體依然深受大眾喜愛(ài)，時(shí)見(jiàn)有借詞來(lái)抒心中之意者。

一代有一代之文學(xué)，有宋一代，詞的創(chuàng )作達到了極高的水平，優(yōu)秀的詞作也不勝枚舉。本書(shū)在蔡義江《宋詞三百首》、胡云翼《宋詞選》、中國社會(huì )科學(xué)院文學(xué)研究所《唐宋詞選》等選本的基礎上精選宋詞50首，配以釋文和解析，希望讀者朋友們能從中領(lǐng)略宋詞之美。

詞，又稱(chēng)詩(shī)余，曲子詞，長(cháng)短句，是一種起源于隋唐、興盛于宋、伴隨著(zhù)燕樂(lè )（西域傳入的胡樂(lè )和漢族民間音樂(lè )結合的產(chǎn)物）而興起的、句式參差不齊的“新體格律抒情詩(shī)”，在宋代是一種較為盛行的文學(xué)樣式。宋詞是與唐詩(shī)、元曲并舉的，中國古代詩(shī)體文學(xué)史上又一高峰。

《宋詞選譯》（漢英對照）屬《東方智慧叢書(shū)》之一種?！稏|方智慧叢書(shū)》精心挑選代表中華文化的《論語(yǔ)》《大學(xué)》《中庸》等幾十種典籍或專(zhuān)題，以全譯、節譯的方式翻譯成東盟十國八種官方語(yǔ)言，漢外對照，配繪精美插圖，實(shí)現中華經(jīng)典文化在東盟的規?；?、零障礙傳播?！秴矔?shū)》總的出版規模達100種，完成后將覆蓋東盟80%以上的語(yǔ)言人口，所選典籍或專(zhuān)題具有中國特色、中國風(fēng)格和中國氣派，全譯、節譯、配圖等形式亦力求親切生動(dòng)，為東盟人民喜聞樂(lè )見(jiàn)。

無(wú)