本書(shū)講述了一段無(wú)法實(shí)現的愛(ài)情：英格伯格·巴赫曼和保羅·策蘭是戰后德國最具影響力的兩位詩(shī)人，他們識于微時(shí)，秘密相戀，以詩(shī)競賽，彼此需要，卻無(wú)法生活在一起——兩人身世背景差別太大，相互施加的傷害也太深。盡管相戀不久旋即分離，但這段關(guān)系深深地影響了他們彼此的創(chuàng )作，他們從未真正離開(kāi)過(guò)對方。

多次獲獎的文學(xué)評論家赫爾穆特·伯蒂格引用大量檔案和書(shū)信材料，結合對兩位詩(shī)人作品和心理的深刻分析，首次以完整的時(shí)間順序回溯了這個(gè)直到策蘭去世后仍然塵封的愛(ài)情故事。書(shū)中附有多幅珍貴照片。

作者：[德]赫爾穆特·伯蒂格，德國著(zhù)名文學(xué)評論家，曾任《法蘭克福評論報》編輯。著(zhù)有《烏托邦之后：當代德語(yǔ)文學(xué)史》《海邊的策蘭》等，作品《四七社》獲得2013年萊比錫圖書(shū)獎。

譯者：李雙志，復旦大學(xué)外文學(xué)院德文系教授。先后就讀于北京大學(xué)、柏林自由大學(xué)，譯有《現代詩(shī)歌的結構》《荒原狼》等。

I

城市公園里的泡桐樹(shù)

1948年春，維也納

1

II

詩(shī)的游擊戰士

策蘭之初：澤諾維茨與布加勒斯特

23

III

河流彼岸的主人

巴赫曼的克拉根福之初

42

IV

是時(shí)候了，要讓他們知道！

愛(ài)情密碼

55

V

走出玻璃罩

策蘭在巴黎

65

VI

穿皮夾克的編輯部女孩兒

巴赫曼在維也納的媒體從業(yè)經(jīng)歷

83

VII

酷酷爵士樂(lè )。節奏進(jìn)入詞語(yǔ)。

策蘭與吉賽爾·德·萊特朗奇

108

VIII

真實(shí)的淚河

1952年5月，四七社在寧多夫的聚會(huì )

120

IX

在德國的原始森林里

巴赫曼、漢斯·維爾納·亨策和新的藝術(shù)探索

156

X

面紗下的赤裸女人們

策蘭與他的情人們

192

XI

愛(ài)之律法何其嚴！

愛(ài)之狂喜

216

XII

“讓故事在你心中沉沒(méi)……”

現實(shí)襲來(lái)

239

XIII

大轉輪與旋轉木馬

渴望在文學(xué)中續存

252

XIV

已逝之秋

回望不可能之事

285

致謝

313

圖像來(lái)源

314

參考文獻

315

無(wú)

這兩位詩(shī)人的愛(ài)情故事是1945年后德語(yǔ)文學(xué)史上最富戲劇性的重大事件之一。

——《法蘭克福匯報》

伯蒂格對長(cháng)期以來(lái)不為人知的策蘭–巴赫曼關(guān)系做出了迄今為止最深刻的闡釋。

——《每日鏡報》

伯蒂格對英格博格·巴赫曼和保羅·策蘭之間的關(guān)系進(jìn)行了貼合文本的研究，他對事實(shí)的尊重令人寬慰?！俑褚玫乃羞@些詩(shī)句，它們寓意深遠，超越了詩(shī)人的生平，同時(shí)又深刻地回到了其經(jīng)驗中。

——《南德意志報》

伯蒂格講述了兩人的生平故事，并在最后說(shuō)到了他們的病史，為此他懷著(zhù)極大的尊重引用了二人的作品，讓人想立即讀下去?！栋亓秩請蟆?/p>

1.戰后文學(xué)絕對繞不開(kāi)的兩人——保羅·策蘭和英格博格·巴赫曼：他是奧斯維辛后堅持用德語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)的控訴者，她是女性主義文學(xué)批評之源；他是幸存的猶太人，她是納粹之女。他們是20世紀最重要的詩(shī)人，是被推崇備至的文學(xué)“圣人”，是德語(yǔ)文學(xué)界至高獎畢希納獎的獲獎?wù)?，也是一對戀人。這段秘密戀愛(ài)在兩人去世很久后才從他們的通信中被知悉，而本書(shū)第一次以完整的時(shí)間線(xiàn)，將這段囿于文學(xué)與黑暗、無(wú)法在日常中存活的愛(ài)情展示給世人。

2.作者伯蒂格是戰后德語(yǔ)文學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)學(xué)者，他尊重事實(shí)、貼近文本，追查調用大量背景資料，對策蘭和巴赫曼的生平及作品進(jìn)行了密集解讀和深刻探索，闡述了兩人的矛盾和神話(huà)。他以等量的眼光、謹慎的姿態(tài)、不摻雜質(zhì)的學(xué)者之心，走近策蘭和巴赫曼，再訴他們的“黑暗之語(yǔ)”，不僅揭開(kāi)了二人關(guān)系的復雜性，也展示了戰后文學(xué)界的面貌。

3.橫亙在策蘭和巴赫曼之間的，是20世紀最兇暴的罪行。當一段愛(ài)情落入了詩(shī)人與詩(shī)人，甚至受害者與加害者之間的對峙，黑暗注定如影隨形?；厮葸@段愛(ài)情，不是為了生產(chǎn)花邊新聞，不是為了滿(mǎn)足窺私癖好，而是為了借二人的相遇相棄、文學(xué)互文、詩(shī)意存在，構筑一部雙重傳記，還原一段文學(xué)史，乃至一段創(chuàng )傷史。

見(jiàn)新書(shū)資料包