全球華人藝術(shù)展”是以邀請海外優(yōu)秀華人藝術(shù)家參展的大型展覽項目，由原國務(wù)院僑務(wù)辦公室發(fā)起，先后與原文化部、天津市人民政府合作，分別在北京民族文化宮、天津美術(shù)館、何香凝美術(shù)館舉辦了前三屆?！拔幕袊?在工作：藝術(shù)實(shí)踐中的女性——第四屆全球華人藝術(shù)展”已于2022年12月29日—2023年3月27日在何香凝美術(shù)館舉辦。此次展覽聚焦當代華人女性藝術(shù)家的藝術(shù)實(shí)踐，并探討中國文化在華人女性藝術(shù)創(chuàng )作中的影響與體現。本書(shū)收錄了參加此次展覽的23位華人女性藝術(shù)家、設計師、建筑師的作品。這些作品有的聚焦文化遺產(chǎn)與傳承、移民與遷徙、飲食與文化等主題，有的關(guān)注家庭日常與藝術(shù)實(shí)踐之間的身份轉換與突破，有的以超越性別的眼光對社會(huì )發(fā)展、科技未來(lái)等展開(kāi)想象。同時(shí)，書(shū)中還收錄相應的訪(fǎng)談內容以及藝術(shù)評論和研究文章，為讀者提供了一個(gè)觀(guān)察當代女性藝術(shù)的新視角。本書(shū)圖文并茂，展現了海外華人女性藝術(shù)家對個(gè)體、集體、世界、歷史、社會(huì )的觀(guān)察、思考與感受，以及她們?yōu)樯鐣?huì )發(fā)展、文化交流以及知識創(chuàng )新所做出的努力和貢獻，從另一個(gè)側面展示了當代女性藝術(shù)家與全球化的關(guān)系。

蔡顯良，博士，何香凝美術(shù)館館長(cháng)，暨南大學(xué)書(shū)法研究所副所長(cháng)、教授、博士生導師，西泠印社社員，中國書(shū)法家協(xié)會(huì )會(huì )員，廣東省書(shū)法評論家協(xié)會(huì )副主席，深圳市書(shū)法家協(xié)會(huì )秘書(shū)長(cháng)。著(zhù)有《宋代論書(shū)詩(shī)研究》《康有為》《書(shū)法史論麈談》《張敬修評傳》等。

王璜生，美術(shù)學(xué)博士，中央美術(shù)學(xué)院教授、博士生導師，廣州美術(shù)學(xué)院美術(shù)館總館長(cháng)、新美術(shù)館學(xué)研究中心主任，國務(wù)院政府特殊津貼專(zhuān)家，南京藝術(shù)學(xué)院、中央民族大學(xué)特聘教授等。2000年至2017年任廣東美術(shù)館館長(cháng)、中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館館長(cháng)。

李貝殼，中央美術(shù)學(xué)院設計學(xué)院教師，策展人。

劉希言，中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館學(xué)術(shù)部主任。

余湘智，何香凝美術(shù)館展覽策劃部副主任。

02 前言

04 策展人語(yǔ)

01 展覽板塊

02 第一板塊 記憶/遷移

84 第二板塊 日常/非常

130 第三板塊 契機/轉機

197 特別放映

231 相關(guān)文本

232 良書(shū)盈篋待訂

251 “新女性”：拒絕被定義的族群

259 作為展覽實(shí)踐方式的女性視角

264 藝術(shù)實(shí)踐中的海外華人女性，如何“在工作”？

276 “我在假想的浸透中生活”

281 將不可視的可視化

289 附錄

291 公教活動(dòng)

298 圖片來(lái)源

03 Preface

05 Curators’ Foreword

01 Exhibition parts

02 Part I MEMORY / MIGRATION

84 Part II USUAL / UNUSUAL

130 Part III CHANCE / CHANGE

197 Special Screenings

231 Essays

239 In Refl ections Work Manifests

254 “New Women”: A Tribe Refusing to Be Defi ned

261 The Female Perspective in Exhibition Practices

269 Overseas Chinese Woman in Art Proutice: How Do They Keep Working?

278 “I Lived in a Sort of Invented Immersion”

284 Visualizing the Invisible

289 Appendices

291 Public Education Activities

299 Image Source

前 言

作為“文化中國”系列活動(dòng)之一的“全球華人藝術(shù)展”，從2020年起正式由何香凝美術(shù)館主辦。該展覽每年舉辦一屆，已成為何香凝美術(shù)館的重點(diǎn)學(xué)術(shù)項目之一。何香凝是中國近現代史上杰出的女性藝術(shù)家。以她的名字命名的何香凝美術(shù)館一直保持著(zhù)對海外華人藝術(shù)，尤其是女性藝術(shù)的高度關(guān)注?！霸诠ぷ鳎核囆g(shù)實(shí)踐中的女性? 第四屆全球華人藝術(shù)展”將目光聚焦于海外華人女性藝術(shù)群體，試圖探討當今社會(huì )勞動(dòng)的多樣性和可能性。

本屆展覽的著(zhù)眼點(diǎn)為，從農耕種植到工業(yè)生產(chǎn)再到智識生產(chǎn)，跨時(shí)代中的女性藝術(shù)家作為勞動(dòng)生產(chǎn)力，所付出的體力、情感與智慧。展覽通過(guò)她們的藝術(shù)創(chuàng )作，引導公眾重新思考新時(shí)代的海外華人女性在全球化的時(shí)代背景下為社會(huì )發(fā)展、文化交流以及知識創(chuàng )新所做出的努力。

展覽邀請了十六位長(cháng)期生活在海外，或往來(lái)于海內外的女性藝術(shù)家參展，以影像記錄、空間再造等多維方式，集中呈現她們的階段性工作成果。她們有的以細膩敏感的情緒歌頌時(shí)代中的女性，有的以重復、疊加等方式探討家庭勞動(dòng)的意義，有的以超越性別的眼光對未來(lái)展開(kāi)想象。這些作品展示了海外華人女性藝術(shù)群體對個(gè)體、集體、世界、歷史、社會(huì )的觀(guān)察、思考與感受。

在此，謹向為本次展覽提供了幫助和支持的各界人士表示衷心的感謝。

何香凝美術(shù)館

無(wú)

策展人語(yǔ)

今日對女性社會(huì )身份的探討，不僅僅在平等、賦權，還在重申其在社會(huì )工作中的創(chuàng )造力與卓越貢獻?！霸诠ぷ鳎核囆g(shù)實(shí)踐中的女性? 第四屆全球華人藝術(shù)展”以海外華人女性藝術(shù)群體為考察對象，以總結其多樣化的藝術(shù)工作方式為考察方法，旨在提供一個(gè)思考當代海外華人女性在藝術(shù)實(shí)踐中的常態(tài)與突破的新視角。

在我們看來(lái)，海外華人女性藝術(shù)群體的工作首先呈現出豐富的面貌。她們的作品既有海外華人藝術(shù)工作者的普遍性? 對東西方藝術(shù)元素嫻熟的運用與思考，對游子身份與故土情結的融合與表達，也有女性視角的獨特性? 她們始終審視家庭工作與社會(huì )工作之間的平衡與轉換，更多關(guān)注社會(huì )發(fā)展中女性的潛能。這兩種特性既伴隨女性主義運動(dòng)的推進(jìn)、新型家庭關(guān)系的產(chǎn)生而來(lái)，又剝離不開(kāi)該群體所處的跨文化環(huán)境。勞動(dòng)是她們在異鄉生存的必要條件，也是承載她們文化記憶的行動(dòng)載體。

同時(shí)，海外華人女性藝術(shù)群體的工作在某種程度上也呈現出一種矛盾性。她們會(huì )反復思考家庭工作價(jià)值與社會(huì )工作價(jià)值之間差異的來(lái)源，會(huì )不斷追問(wèn)個(gè)體勞作的唯一性與集體記憶的同一性之間的復雜關(guān)聯(lián)，在使用針織、舞蹈等相對女性化的藝術(shù)工作方式之時(shí)，也不斷嘗試用去性別化的態(tài)度來(lái)回應時(shí)代問(wèn)題。在這樣的矛盾中，自然有困頓、有焦慮、有掙扎、有不解，但她們沒(méi)有放棄和失語(yǔ)。海外華人女性藝術(shù)群體卓爾不群的生命力正在于，在種種切身的感受與實(shí)踐中，她們仍保持著(zhù)一種積極的、前進(jìn)的，甚至是思辨的態(tài)度，來(lái)解讀矛盾、解答問(wèn)題和解釋自我。這種努力來(lái)源于女性工作中敏感、纖細、繁雜卻又具備滴水穿石力量的歷史積淀，映射了海外華人女性在參與社會(huì )文化建構中不斷發(fā)揮作用的當下現實(shí)。

本次展覽邀請了16位海外華人女性藝術(shù)家、設計師和建筑師，分三個(gè)板塊展現她們在藝術(shù)實(shí)踐中的不同工作和不同角色，以及她們對這些工作與角色的不同闡釋和不同評述。第一板塊“記憶/遷移”，聚焦海外華人女性藝術(shù)群體處理集體記憶與個(gè)體記憶的工作，包括遺產(chǎn)與傳承、移民與遷徙、飲食與文化等主題；第二板塊“日常/非?！?，關(guān)注海外華人女性藝術(shù)群體是如何在家庭日常與藝術(shù)實(shí)踐之間完成身份轉換與身份突破的；第三板塊“契機/轉機”，展示海外華人女性藝術(shù)群體對社會(huì )發(fā)展、科技未來(lái)等宏觀(guān)話(huà)題的詩(shī)意想象與縝密沉思。

值得一提的是，在全球疫情肆虐期間，舉辦這一展覽尤顯得意義非凡。藝術(shù)家和美術(shù)館通過(guò)線(xiàn)上合作等工作形式促成了展覽的實(shí)施，在回應展覽主題“在工作”的同時(shí)，亦展現了海外華人女性藝術(shù)群體新的工作方式。