1839年法國作家屈斯蒂納開(kāi)啟俄國之行。此行是受到巴爾扎克的鼓勵，更主要的刺激來(lái)自托克維爾，后者在1835年出版《論美國的民主》并獲得巨大贊譽(yù)。托克維爾在書(shū)中不情愿地承認美國模式不可避免的勝利，同為貴族和保守派的屈斯蒂納對此卻表示懷疑，想通過(guò)俄國與美國之間的對稱(chēng)式比較來(lái)否定這一觀(guān)點(diǎn)。從7月10日抵達圣彼得堡，8月3日到達莫斯科，到10月1日回到柏林，他在俄國待了不到三個(gè)月，不會(huì )說(shuō)俄語(yǔ)，而且旅行中一直受到政府官員的保護和監視。不過(guò)之后他卻寫(xiě)出了一份長(cháng)篇旅行記錄，用三十六封信來(lái)呈現他的俄國之行。

本書(shū)是屈斯蒂納最為著(zhù)名的作品，甚至被認為是托克維爾《論美國的民主》的俄國對應。19世紀俄國思想家赫爾岑稱(chēng)該書(shū)為迄今最了解俄國的著(zhù)作，20世紀美國外交家喬治·凱南稱(chēng)其為對俄國的最佳描述?？梢哉f(shuō)，本書(shū)不僅具有歷史的重要性，而且具有持續的當代意義，不斷被廣泛閱讀和研究。

除了以?xún)?yōu)美的文筆生動(dòng)地描述宮廷、街頭和鄉村的生活，作者還收集了關(guān)于法院、貴族和上層資產(chǎn)階級，以及行政、科學(xué)和民俗的資料，整體呈現19世紀中葉沙皇俄國的風(fēng)貌，讓我們獲得另一個(gè)渠道，了解被偉大的俄國文學(xué)描寫(xiě)過(guò)的那個(gè)國家。

作者|阿斯托爾夫·德·屈斯蒂納（1790—1857）

生于法國大革命開(kāi)始的時(shí)候，卒于第二帝國時(shí)期。他的父親被處死在斷頭臺上，他和母親僥幸在恐怖年代活了下來(lái)。作為小有名氣的詩(shī)人和小說(shuō)家，屈斯蒂納因為發(fā)表了兩本游記《斐迪南七世統治下的西班牙》和《俄國來(lái)信》而贏(yíng)得了認可，后一本游記對沙皇俄國專(zhuān)制制度的根源和特點(diǎn)作了意義深遠的分析。

譯者|李曉江

北京大學(xué)哲學(xué)博士。愛(ài)書(shū)。教書(shū)、讀書(shū)之余，亦以譯書(shū)為樂(lè )。譯有《失敗的帝國：從斯大林到戈爾巴喬夫》《朱可夫：斯大林的將軍》《斯大林的戰爭》《春之祭》等。主要譯介與俄國歷史相關(guān)的著(zhù)作。

第I冊

自序

第一封信到第十一封信

第II冊

第十二封信到第二十封信

第III冊

第二十一封信到第二十九封信

第IV冊

第三十封信到第三十五封信

故事

第三十六封信

附錄

比肩《論美國的民主》，“俄國的托克維爾”名聲大噪之作

作者本想去沙皇俄國尋找反對代議制的證據，卻被沙皇俄國的專(zhuān)制震驚，成了激烈的沙皇俄國批評者。

在出版后的幾年內，這本有趣的游記至少推出了六版，被翻譯成德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和英語(yǔ)，以各種歐洲語(yǔ)言的小冊子形式出現。

赫爾岑稱(chēng)該書(shū)為迄今zui了解俄國的著(zhù)作；20世紀美國外交家喬治·凱南稱(chēng)其為對俄國的zui佳描述。

一句俄語(yǔ)不會(huì )說(shuō)，卻成為西方“恐俄癥”的推手

《俄國來(lái)信》可能比其他任何出版物更深刻地影響了19世紀歐洲人對俄國的態(tài)度。

作者在俄國的發(fā)現加強了他對歐洲自由和價(jià)值觀(guān)的信仰。關(guān)于俄國的一切都讓這位法國人充滿(mǎn)了蔑視和恐懼：沙皇的專(zhuān)制；個(gè)人自由和人性尊嚴的缺乏；對真理的蔑視敗壞了社會(huì )；貴族的奴性；所謂的歐洲禮儀只不過(guò)是文明的淺薄偽裝，用以向歐洲隱藏他們的野蠻。

此書(shū)在沙皇俄國遭封禁，沙皇親自組織人撰寫(xiě)批判著(zhù)作，只為抵抗這部作品對俄國造成的影響。

法國毒舌貴族妙語(yǔ)吐槽，金句不斷，辛辣諷刺，發(fā)人深省

“當心女人的優(yōu)雅和男人的詩(shī)意，這兩樣武器zui不可怕所以才更加危險！”

“交談就是密謀，思考就是造反，況且思想不僅僅是一項罪行，它是一種不幸?！?p/>

“世界如此虛妄，熱愛(ài)真理的心靈定然不喜歡與之交往。憎惡世人是一種遭到惡意中傷的情感，它憎恨的其實(shí)是謊言。根本就沒(méi)有憎恨世人的人，只有寧可逃避也不弄虛作假的靈魂?！?p/>

“在一個(gè)因為恐怖而變得鐵石心腸的民族當中，寬厚仁慈被稱(chēng)為軟弱。嚴酷無(wú)情讓他們卑躬屈膝，寬恕則使他們抬起頭顱。他們可以被征服，但沒(méi)人知道怎樣讓他們信服。他們沒(méi)有驕傲的資格，卻依然膽大妄為。溫和的，他們反抗；殘暴的，他們服從；因為他們把殘暴當作力量?！?p/>

“在謊言總是得到獎賞的社會(huì )，真誠必然會(huì )受到懲罰?！?p/>

“所有被壓迫的人都喜歡詆毀、諷刺和滑稽的模仿；他們用諷刺為自己被動(dòng)的地位和所受的侮辱復仇?！?p/>

中文譯本shou次出版，復刻法國初版四分冊，方便攜帶與閱讀

俄國史翻譯名家李曉江老師傾力譯介，中文譯本shou次出版。

四分冊精裝，方便攜帶，大部頭閱讀不費力。