譯序
引言
第一章
早年在倫敦——1866年被帶去見(jiàn)赫德——……——1874年在香港
第二章
1874—1878年，我在工作的第一個(gè)口岸汕頭——小港生活概貌——在困難的條件下學(xué)習中文——我第二次見(jiàn)到大人物總稅務(wù)司
第三章
19世紀70年代早期中國南方的生活與習慣——……——詹姆巴瑞俱樂(lè )部章程
第四章
1878—1879年，我在工作的第二個(gè)口岸九江——廬山及其奇妙的環(huán)境——長(cháng)江洪水——志不相投的上司——……-
第五章
在倫敦辦事處的生活——中國海軍的戰艦——中國水師提督在紐卡斯爾——倫敦的社會(huì )民主聯(lián)盟視中國船員為威脅——……——我們當地的“健身房”——總稅務(wù)司的造訪(fǎng)——他的“好惡”
第六章
1883—1885年上海的“體育運動(dòng)”——……——成為稅務(wù)司德璀琳的高級幫辦
第七章
德璀琳與李鴻章——中日軍隊同時(shí)撤出朝鮮——湘軍給外國運輸帶來(lái)麻煩——……——穆麟德男爵，前朝鮮王——羅豐祿與北洋艦隊
第八章
1889—1890年在芝罘的生活——賈米森失蹤——……——我得到上海道臺指示“把他們驅逐出去”——海關(guān)俱樂(lè )部與健身房——戲院中中斷的劍術(shù)比賽
第九章
我在上海學(xué)習日本劍術(shù)——……——城市奇跡般地免于毀滅——短假期間造訪(fǎng)北京——結果是調任九龍
第十章
造訪(fǎng)北京，得以調任九龍——……——拜訪(fǎng)廣州譚總督——我們如何解決了九龍英界拓展的邊界問(wèn)題——我妻子健康衰退，需要歸航回國
第十一章
1899—1900，在倫敦休短假——調任廣州擔任稅務(wù)司，薪俸削減及其原因
第十二章
1900年4月，我被任命為粵海關(guān)稅務(wù)司——……——我恢復了在廣州的職務(wù)
第十三章
李鴻章逝后——在斯特德舉辦的朱利亞降神會(huì )上
第十四章
義和團事件對我海關(guān)工作的影響——……——我患了口炎性腹瀉，回到英國時(shí)，幾近奄奄一息
第十五章
在馬特洛克鎮斯梅德利水療院的生活，口炎性腹瀉部分好轉——……—1906年9月，以個(gè)人名義向總稅務(wù)司求助，得以調任宜昌
第十六章
1906年的宜昌歲月——在長(cháng)江河床打高爾夫——游宜昌三峽——有趣的郵政工作——調任廣州
第十七章
再任粵海關(guān)稅務(wù)司——總督周馥，以及對他和德璀琳的回憶——張人駿總督和“二辰丸事件”——日本人的傲慢無(wú)禮與總稅務(wù)司異乎尋常的緘默
第十八章
廣州輪船行會(huì )罷工——我作為原告在英國領(lǐng)事法庭的經(jīng)歷——……——花舫大災難——參加廣九鐵路廣州站奠基儀式
第十九章
鷺賓·赫德爵士在他的倫敦寓所——向偉大的總稅務(wù)司辭行——……——(辛亥)革命的領(lǐng)導者——伍廷芳、唐紹儀和溫宗堯——退位詔書(shū)——莫理循與那場(chǎng)革命——孫中山的失敗——伍朝樞懇請承認中華民國——我調任廈門(mén)
第二十章
人物特寫(xiě)之鷺賓·赫德爵士——“偉大的總稅務(wù)司”
第二十一章
我接管廈門(mén)港——回憶裴式楷爵士——……——日本艦隊虎視眈眈——禁鴉片——我調至福州
第二十二章
福州的生活——舊環(huán)境下的新官員——當地宣布獨立——……——預感到災難就要降臨——到訪(fǎng)并辭別香港，乘坐一艘德國郵輪回國
第二十三章
我于1914年7月接管倫敦辦事處——戰爭爆發(fā)——中國中立導致的復雜局勢——……——對帝制與民國時(shí)期中國官員服飾的一些回憶——戰爭貿易部和中國郵政部的油墨
第二十四章
1917年，總稅務(wù)司的財務(wù)責任擴展——遞補海關(guān)中的英國員工——倫敦中英圈子里掀起“茶壺里的風(fēng)暴”——……素——英國在中國的宣傳——戰時(shí)的貿易難題——我們如何將燈塔運到中國——停戰歡慶
第二十五章
大戰中中國海關(guān)員工復員——……——我在工作四十七年后退休
