本書(shū)是一部聚焦晚清天津丹麥人生活的城市史、社會(huì )史著(zhù)作，以近150名天津丹麥人的生活為線(xiàn)索，記錄了晚清天津城市從傳統向近代轉型的過(guò)程。全書(shū)從不同身份的丹麥人角度出發(fā)，著(zhù)重展現他們在燃氣與水電供應、河道開(kāi)發(fā)與維護、鐵路修建等領(lǐng)域的技術(shù)貢獻，系統展現了丹麥工程師、商人在天津水電基建中的關(guān)鍵角色。同時(shí)利用大量原始史料，真實(shí)記錄了天津丹麥人的生活百態(tài)，從其日常生活，工作經(jīng)商，交友度假及與當地民眾、其他外國人之間的互動(dòng)和相互影響，反映了天津城市的社會(huì )生活風(fēng)貌，為我們描繪了一段生動(dòng)的晚清外僑在中國通商口岸的生活史。

作者簡(jiǎn)介：

李來(lái)福（Leif Littrup），丹麥人，哥本哈根大學(xué)歷史系教授，主要研究方向為史學(xué)史和明代政治制度史，曾發(fā)表《從1994年版〈山東通史·明清卷〉反思地方史編纂》等文章。

譯者簡(jiǎn)介：

劉海巖，天津社會(huì )科學(xué)院研究員。

龔寧，天津社會(huì )科學(xué)院副研究員。

前言

中文版前言

致謝

目錄

第一章 璞爾生家族：天津丹麥家庭的一個(gè)典型

第二章 丹麥駐華外交官與領(lǐng)事

第三章 最早來(lái)天津的丹麥人

第四章 供職于海關(guān)、軍界的丹麥人

第五章 丹麥大北電報公司在中國的經(jīng)營(yíng)

第六章 丹麥人的商業(yè)與社會(huì )活動(dòng)

第七章 市政工程與丹麥工程師：水、電與交通

第八章 丹麥貿易的促進(jìn)者

第九章 1900年的戰爭

第十章 戰后新機遇：市政工程的恢復與推進(jìn)

后繼者

前言

在中國，始于19世紀中葉的外國租界的歷史，近十年來(lái)越來(lái)越受到中國與國際學(xué)術(shù)界的關(guān)注。對外國人而言，租界的發(fā)展是歐美對外擴張和殖民主義的結果；對中國人而言，租界的發(fā)展顯然是中國屈辱的標志。而租界常常成為引進(jìn)外國技術(shù)的地區，客觀(guān)上對地區發(fā)展也起到一定的促進(jìn)作用。

雖然丹麥在中國沒(méi)有設立租界，但丹麥人幾乎是從近代的開(kāi)端就來(lái)到中國的外國人群體之一，本書(shū)的目的就是追溯這一歷史過(guò)程：

一、闡明丹麥人在通商口岸天津的發(fā)展中所扮演的角色，以及其與中國人和其他外國人之間的互動(dòng)和相互影響；講述一些丹麥移民家庭的故事，在或長(cháng)或短的一段時(shí)期內，天津成為這些丹麥人生活的家園。同時(shí)本書(shū)也會(huì )講述這些丹麥人在丹麥的身世背景，以及20世紀上半葉他們的生活發(fā)生了哪些改變。

二、明確天津在來(lái)華丹麥人歷史發(fā)展中應有的地位，以及常常被忽視的丹麥與中國的歷史關(guān)系。

三、明確丹麥人和丹麥的檔案資料是晚清天津租界國際化研究的一部分。

對于一位在中國歷史許多領(lǐng)域從事研究工作長(cháng)達50年的歷史學(xué)家來(lái)說(shuō)，能有機會(huì )如此深入地觀(guān)察晚清，觀(guān)察在天津這樣的城市中的外國人個(gè)體及其生活，既是一種挑戰，也是一種樂(lè )趣。為了向讀者講述這一歷史過(guò)程，我在資料允許的情況下，著(zhù)重提供了更多的細節，以便讓我們能一窺當年那些僑居在天津的外國人和當地民眾真實(shí)的生活場(chǎng)景。

節選自李來(lái)?！锻砬逯袊鞘械乃c電：生活在天津的丹麥人，1860—1912》

廣西師范大學(xué)出版社2025年6月

本書(shū)以晚清生活在天津的丹麥人工程師璞爾生家族為開(kāi)始，對這一時(shí)期在天津工作、生活過(guò)的丹麥人分門(mén)別類(lèi)地進(jìn)行了介紹與研討，包括外交官、海關(guān)官員、軍人、商人、工程技術(shù)人員及其家屬，考證了各種錯綜復雜的人物關(guān)系，盡可能還原當時(shí)的歷史場(chǎng)景。雖然這一時(shí)期生活在天津的丹麥人為數不多，僅僅150名，但丹麥人對天津的城市基礎設施建設做出了較大貢獻，尤其是在電報和水利工程等方面。作者從丹麥國家檔案館、丹麥外交部檔案館以及天津市檔案館等廣泛搜集了有關(guān)檔案史料，從當時(shí)發(fā)行的報紙以及前人的著(zhù)述中獲取了大量文獻資料，而當事人的后裔提供的原始資料更為難能可貴，豐富的史料支撐了作者的研究。全書(shū)敘事性強，人物形象立體生動(dòng)，是一部難得的生動(dòng)的晚清外僑在中國通商口岸的生活史書(shū)。

——任云蘭 天津社會(huì )科學(xué)院歷史研究所研究員

作為近代以來(lái)外國租界數量最多的中國城市，天津曾生活著(zhù)數量眾多的外國人，相關(guān)著(zhù)述頗豐，而《晚清中國城市的水與電：生活在天津的丹麥人，1860—1912》無(wú)疑是具有新意和獨特研究視角的一部著(zhù)作。該書(shū)論從史出、考證翔實(shí)，以小見(jiàn)大地呈現出丹麥人參與見(jiàn)證的近代天津城市的發(fā)展進(jìn)程，展現出在近代天津城市中生活工作的丹麥人的群體狀況，為近代天津城市研究提供了寶貴的歷史資料與城市圖景。該書(shū)的出版不僅豐富了天津城市史的研究，也為全面深入地了解近代中國城市提供了新的觀(guān)察角度，擴大了研究視野。

無(wú)論是該書(shū)的作者還是譯者，都具有深厚的學(xué)術(shù)造詣與嚴謹學(xué)風(fēng)。譯者是天津史研究的資深專(zhuān)家，在翻譯過(guò)程中，為了有助于讀者閱讀，通過(guò)注釋等方式，對該書(shū)內容做了許多解讀和完善。期待該書(shū)早日付梓，以饗讀者。

——任吉東 天津社會(huì )科學(xué)院歷史研究所所長(cháng)、研究員

本書(shū)雖非鴻篇巨制，卻有其特色。全書(shū)在大量原始檔案的基礎上，以第二次鴉片戰爭、洋務(wù)運動(dòng)、義和團運動(dòng)等重大歷史事件為背景，以1860—1912年間生活在天津的一個(gè)歐洲人群體——約150名丹麥人為對象，以璞爾生、葛麟瑞、林德等在天津的經(jīng)歷為主線(xiàn)，通過(guò)對丹麥人在外交、海關(guān)、軍事、市政工程等多個(gè)領(lǐng)域的工作和社會(huì )活動(dòng)的詳細記錄，凸顯其在天津近代交通、通信、城市供水、河道治理等方面的開(kāi)創(chuàng )性貢獻，從一個(gè)新的視角展現天津城市由傳統向近代的變遷。

本書(shū)譯者長(cháng)期從事天津租界史研究，成果豐碩，治學(xué)態(tài)度嚴謹，外語(yǔ)功底深厚，故此中譯本行文流暢，語(yǔ)句凝練，令人印象深刻！

——熊亞平 天津社會(huì )科學(xué)院歷史所研究員

在近代中國，天津是外國租界最多的城市。根據天津海關(guān)的統計，1900年義和團運動(dòng)爆發(fā)前，生活在天津的外國人有2200人。天津沒(méi)有丹麥的租界，但清末在天津居住、生活過(guò)的丹麥人有大約150人。

他們大都是丹麥的年輕人，有的剛讀過(guò)大學(xué)，有的當過(guò)兵，便紛紛來(lái)到剛剛對外開(kāi)放的中國。他們有的創(chuàng )業(yè)，成立商業(yè)公司，有的在清政府的機構或軍隊中供職，有的還在天津結婚成家。

丹麥人擅長(cháng)從事技術(shù)工作，在天津從傳統走向近代的歷史進(jìn)程中，舉凡現代通信、城市供水、河道治理等領(lǐng)域，都可以看到丹麥人的身影。

從日常生活到社交、工作場(chǎng)景，本書(shū)以獨特的視角，全方位地展現了丹麥人在天津這片土地上生活的真實(shí)狀態(tài)，為讀者提供了一個(gè)觀(guān)察晚清天津城市中丹麥人和當地人生活的窗口。

后繼者

1912年清朝垮臺時(shí)，天津的丹麥人表現出了為天津外國人的生活做出貢獻的意愿和興趣，同時(shí)也希望與當地居民和地方當局相互合作。有些丹麥人為中國政府服務(wù)，也有些丹麥人從事進(jìn)口和中國商品的出口貿易，但成就最為輝煌的是那些積極利用現代技術(shù)的丹麥人，特別是在照明、供水、河流治理、電報和電話(huà)等領(lǐng)域。

丹麥人在天津的生活中表現得如此突出，以至1901年2月《北華捷報》的天津記者發(fā)出了如下報道：

如果俄羅斯有關(guān)租界問(wèn)題提出的解決方案最終被接受，比利時(shí)人和意大利人將成為他們南北兩邊的鄰居。我想我的說(shuō)法沒(méi)有錯，迄今為止（在最近的騷亂發(fā)生之前），這兩個(gè)國家在我們出版的《行名錄》中還沒(méi)有一個(gè)銷(xiāo)售代理。而令人不可思議的是，小小的丹麥并未要求劃分一塊地盤(pán)，我們卻有了許多非常優(yōu)秀的丹麥鄰居。

與丹麥不同，意大利和比利時(shí)都是1901年《辛丑條約》的簽字國，但這些說(shuō)法委婉地暗示了丹麥人在天津所發(fā)揮的作用，即使作者可能是與丹麥人有著(zhù)密切家族關(guān)系的馬克里希。

從“古老的”丹麥家族來(lái)看，只有璞爾生夫婦的四個(gè)女兒在1915年她們的母親去世后仍生活在天津，而艾莉·璞爾生仍然是丹麥國籍。丹麥人群體仍然有新的丹麥人加入。在濟安自來(lái)水公司，遲早會(huì )有另外幾名丹麥工程師接替賀樂(lè )伯的職位。

1909年3月，七名男子在天津相聚。其中兩人是賀樂(lè )伯和羅泰。此外，還有卡爾·拉格霍爾姆（Carl Lagerholm，1867—1947），一名瑞典的土木工程師，在天津已經(jīng)工作多年，1909年擔任天津俄租界工部局的工程師和秘書(shū)。

據羅泰說(shuō)，拉格霍爾姆參加過(guò)在天津的丹麥人舉行的所有聚會(huì )。其余四人都在大北電報公司工作。約翰·路易·羅德（John Louis Rohde，生于1868年）和奧斯卡·克里斯蒂安·特克爾森（Oscar Christian Terkelsen，1876—1910）是該公司在天津的負責人。蘭義（Johannes Lange，1879—1947）1902年從大北電報公司辭職，改而為大清電報局工作，直到1905年，他又受聘于天津仁記洋行（William Forbes & Co.）。漢斯·泰森·朗格貝克（Hans Teisen Langebk，1884—1937）在那次聚會(huì )大約一個(gè)月后轉到北京，但幾年后又回到天津，在大清電報局工作，后來(lái)成為一名股票經(jīng)紀人，直到因肺炎死于天津。

1909年3月的那次聚會(huì )，決定發(fā)起成立一個(gè)華北斯堪的納維亞協(xié)會(huì )（Scandinavian Society for North China），但到1909年8月，進(jìn)一步的組織工作被推遲了。然而，這個(gè)計劃并沒(méi)有消失，1919年，華北斯堪的納維亞讀書(shū)會(huì )（Scandinavian Reading Circle for North China）和斯堪的納維亞協(xié)會(huì )（Scandinavian Society）先后成立，會(huì )址都設在天津大北電報公司。

1919年，蘭義擔任斯堪的納維亞協(xié)會(huì )主席，同年他又成為仁記洋行的合伙人。從1923年開(kāi)始，他擔任天津總商會(huì )的名譽(yù)司庫，同時(shí)擔任丹麥副領(lǐng)事，并在兩年后接替賀樂(lè )伯擔任丹麥領(lǐng)事。1926年，他與1899年出生于俄羅斯薩拉普爾（Sarapul）的亞歷山德拉·阿利恩（Alexandra Allien）結婚，她是一名芭蕾舞演員，當他們發(fā)布結婚消息時(shí)，她正與一家意大利歌劇公司在日本巡回演出。1932年，蘭義離開(kāi)了他的職位，并在1935年辭去了領(lǐng)事和斯堪的納維亞協(xié)會(huì )主席的職務(wù)。他在天津生活了30多年，此后這對夫婦長(cháng)期定居丹麥。

節選自李來(lái)?！锻砬逯袊鞘械乃c電：生活在天津的丹麥人，1860—1912》

廣西師范大學(xué)出版社2025年6月