小學(xué)畢業(yè)的那個(gè)五月，小舞因為哮喘和恐懼上學(xué)，來(lái)到了鄉下的外婆家。外婆是一個(gè)嫁到了東方國家的西方人，在她身上，能同時(shí)看到自由不羈的性情和溫潤優(yōu)雅的氣質(zhì)。外婆敏銳地察覺(jué)到小舞郁閉的心情，于是引導小舞開(kāi)啟“魔女修行”，通過(guò)勞作和管理自己的情緒解開(kāi)心結，獲得強大的心靈力量。外婆是“西魔女”，小舞是“東魔女”，祖孫二人在鄉野間，在充滿(mǎn)生命力的植物的環(huán)抱中，度過(guò)了一段治愈心靈的時(shí)光。兩年后，外婆去世了，但小舞心中將永遠駐留外婆賦予她的蓬勃之力，那是無(wú)限的理解、包容、鼓勵，是從大自然中習得的人生智慧和成長(cháng)魔法，它們將伴隨小舞今后的人生路途。

著(zhù)者：〔日〕梨木香步

出生于日本鹿兒島縣。創(chuàng )作領(lǐng)域廣泛，涵蓋繪本和小說(shuō)等多種類(lèi)型的作品。1994年出版的《西魔女之死》榮獲日本兒童文學(xué)作家協(xié)會(huì )新人獎、新美南吉文學(xué)獎和小學(xué)館文學(xué)獎，并成為暢銷(xiāo)書(shū)，還被改編為電影。其他小說(shuō)作品包括1995年獲得兒童文學(xué)幻想大獎的《后院》、2005年Sense of Gender獎和2006年紫式部文學(xué)獎獲獎作品《沼地森林》，以及《海之謊言》等多部。此外，還有《油漆匠》《蟹冢緣起》等兒童文學(xué)作品。

譯者：田秀娟

資深日語(yǔ)文學(xué)譯者，畢業(yè)于北京外國語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心。主要譯作有《不不園》《魔女宅急便 6：新的啟程》《琪琪和吉吉小時(shí)候》《有書(shū)真好啊》《加古里子經(jīng)典故事系列》《岸邊的雅比》《雅比的深秋》等。

繪者：王國政

畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院，畫(huà)畫(huà) 20 余年，認為畫(huà)畫(huà)是取悅自己的最好方式。

西魔女之死 01

黑炭的故事 185

冬日午后 205

小樹(shù)枝，進(jìn)爐灶 225

原版后記 243

原版后記

我手頭第一版的《西魔女之死》的版權頁(yè)上，寫(xiě)的是“1994 年 4 月 19 日出版”。至少在那兩年之前，原稿就已經(jīng)完成了。所以，寫(xiě)完這部書(shū)稿已經(jīng)過(guò)去了二十五年，也就是四分之一個(gè)世紀。

這次，這部小小的作品能夠以和它相稱(chēng)的質(zhì)樸裝幀再次出版，我深感欣喜。這次能加上小舞外婆的獨白，也讓我感慨良多。二十五年前，雖然我隱隱約約地知道那個(gè)方向，但當時(shí)的我難以具體寫(xiě)出來(lái)。

簡(jiǎn)單、樸素、真摯地生活，僅此而已。過(guò)去有哪個(gè)時(shí)代比現在更難做到嗎？

社會(huì )群體固化的傾向日益強烈，音量更高的那些人受到推崇，個(gè)人思考的真誠性被嘲笑甚至被敵視，排除異己的動(dòng)向日益高漲。

二十五年前，當我心情忐忑地凝視著(zhù)這本書(shū)時(shí)，我在想，這本書(shū)除了對我以及和我氣質(zhì)相同的女性之外，會(huì )對誰(shuí)有益呢？現在，我已經(jīng)接近小舞外婆的年齡，我再一次靜靜地送出這本書(shū)。

上路吧。

不管男女老少，希望這本書(shū)能夠抵達需要它的人們身邊，給人們以陪伴，盡可能地給人們以支撐和鼓勵。

我們，即使沒(méi)有高亢的音量，也能輕聲細語(yǔ)，傳達心意。讓我們輕聲傾訴吧。

2017年春天

梨木香步

★作者寄語(yǔ)

這本書(shū)能與中國讀者見(jiàn)面，我非常高興。如果大家對主人公小舞所經(jīng)歷的喜悅和感動(dòng)感同身受，那么，即使我們在現實(shí)中從未謀面，我們的靈魂也會(huì )跨過(guò)大海，緊密相連——我如此想象著(zhù)，不禁微笑起來(lái)。

謝謝你們。

——梨木香步

★外婆說(shuō)，成長(cháng)是靈魂的本質(zhì)，痛苦總在發(fā)生，但絕不會(huì )將我們擊垮?！安还馨l(fā)生什么事情，都要告訴自己‘這不會(huì )成為我的致命傷’。這樣的話(huà)，就算當時(shí)不那么覺(jué)得，但內心和身體的某處會(huì )生出充滿(mǎn)新生命力的種子，會(huì )蓬勃地冒出嫩芽?！薄霸谀呛⒆尤彳浀膬刃纳钐?，有一種堅硬的氣質(zhì)在靜靜生長(cháng)?！乙矶\這樣的氣質(zhì)不會(huì )垮掉。希望她所到之處，小小的奇跡都會(huì )像彩虹一樣出現，幫那孩子開(kāi)出道路?！?p/>

★這是一個(gè)與西魔女度過(guò)的不可戰勝的夏天。在古老而踏實(shí)的勞動(dòng)中，感受點(diǎn)點(diǎn)滴滴的喜悅和幸福。接納自己的氣質(zhì)，堅強地面對成長(cháng)帶來(lái)的傷痛。

★一本治愈之書(shū)，在山野植物的環(huán)抱中習得成長(cháng)的魔法：附地菜、球果假沙晶蘭、厚樸樹(shù)、橡樹(shù)、薰衣草、卷心菜、蔥、山椒、荷蘭芹、薄荷、洋蘇草、茴香、月桂樹(shù)、生菜、旱金蓮、玫瑰、大蒜、杜鵑、紫花地丁、樟樹(shù)、栗樹(shù)、樺樹(shù)、野薊、沙參、龍膽、雪滴花、鳶尾花、藍鈴花、鐵線(xiàn)蓮、野菰、龍腦菊、王瓜、紫金?！?p/>

★日本奇幻文學(xué)女王梨木香步代表作，資深日語(yǔ)譯者田秀娟全新翻譯，央美畫(huà)家王國政傾情繪圖。

★本書(shū)榮獲第44屆日本小學(xué)館文學(xué)獎、第28屆日本兒童文學(xué)作家協(xié)會(huì )新人獎、新美南吉文學(xué)獎。曾由人民文學(xué)出版社以《西女巫之死》《勿忘我》為書(shū)名翻譯出版，此為首次還原原作書(shū)名《西魔女之死》。

★同名電影《西魔女之死》（中譯名《勿忘我》） 豆瓣評分8.2分，數千網(wǎng)友感動(dòng)推薦。

★首次譯介三篇番外，分別從三代女性的視角，呈現不同成長(cháng)時(shí)期的境遇與人生感悟。

《黑炭的故事》：小舞的媽媽與黑狗黑炭的動(dòng)人故事；

《冬日午后》：小舞在外婆家度過(guò)的溫馨冬日；

《小樹(shù)枝，進(jìn)爐灶》：外婆與大自然為鄰的平靜淡然的生活，對女兒和外孫女的牽掛和祝福。

外婆關(guān)了火，一邊繼續攪拌著(zhù)鍋里的東西，一邊說(shuō)：

“受傷，也是沒(méi)有辦法的事情呢。小舞是這樣的‘氣質(zhì)’，所以沒(méi)辦法放棄這樣的感受?！?p/>

外婆慢悠悠地說(shuō)著(zhù)，仿佛這些話(huà)是從她的內心編織出來(lái)的。聽(tīng)到外婆的話(huà)，我臉紅了。剎那間，困惑和反抗涌上我的心頭。緊接著(zhù)，又涌出一股安心感。就像坐進(jìn)熱騰騰的浴缸中，身體雖然會(huì )猛地一緊，但慢慢放松后，安心感會(huì )油然而生。這熱水是和自己站在一邊的，完全不必感到緊張——這種安心感，會(huì )讓自己放下所有的戒備。

“是這樣的‘氣質(zhì)’，所以沒(méi)辦法”這樣的話(huà)，和“為了不受傷，要更加堅強”這種勵志的話(huà)，向量正好相反。雖然如此，前者卻有著(zhù)不可思議的說(shuō)服力。我以前總覺(jué)得，不管怎么努力，只要自己是自己，就會(huì )在什么事情上受傷。但那時(shí)，雖然外婆向我宣告了這一點(diǎn)，但我并沒(méi)有陷入眼前一黑的絕望心情，反而感到，有個(gè)地方是明亮的，對，自己要去的地方有一盞微弱的燈在亮著(zhù)。

外婆接著(zhù)說(shuō)：

“小舞，你是個(gè)聰明的孩子，所以很了解自己。你一定堅信，不管未來(lái)受到什么樣的傷害，那些傷害也不會(huì )把自己擊垮，是吧？”

外婆的話(huà)，把我帶入了一個(gè)完全不同的層面。那是一個(gè)讓我瞬間俯瞰自己人生的層面。那時(shí)候，我才十二歲，還不諳世事，在一切方面都缺少經(jīng)驗。但是，和這些無(wú)關(guān)，仿佛深夜的山野中雷鳴電閃時(shí)一切盡收眼底一般，我領(lǐng)悟到：今后，讓我感到痛苦的事情還會(huì )不斷發(fā)生，那些痛苦會(huì )讓我的身心不得不一次次受傷。會(huì )發(fā)生不得了的事情吧。身心都會(huì )感到疲憊吧?？墒?，那些事情不會(huì )把我擊垮。就像迄今為止的狀況一樣。

我不知道該怎么回答，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。外婆說(shuō)：

“不管發(fā)生什么事情，都要告訴自己‘這不會(huì )成為我的致命傷’。這樣的話(huà)，就算當時(shí)不那么覺(jué)得，但內心和身體的某處會(huì )生出充滿(mǎn)新生命力的種子，會(huì )蓬勃地冒出嫩芽?！?p/>

“這不會(huì )成為我的致命傷?！?p/>

迄今為止，雖然確實(shí)發(fā)生過(guò)讓我覺(jué)得是致命傷的事情。但每次，我都虔誠地遵守著(zhù)外婆的教導，念咒語(yǔ)一般地一遍遍說(shuō)著(zhù)“這不會(huì )成為我的致命傷”。即使在那些連床都起不了的日子里，這樣的話(huà)也像冬日午后的暖陽(yáng)，耐心地等待著(zhù)冰封的大地吸收自己的溫暖。

這些事情不會(huì )讓我垮掉，絕對不會(huì )。

這些事情不會(huì )讓你垮掉，絕對不會(huì )。