近些年，隨著(zhù)國內經(jīng)濟迅猛發(fā)展，中外交流日漸頻繁，外國戲劇進(jìn)入內地的渠道正在拓展。除了傳統的外國劇本、理論譯介，主要是外國劇目演出，涵蓋教學(xué)、制作、管理等各個(gè)領(lǐng)域的全方位的外國戲劇引進(jìn)潮初具規模，其表現出來(lái)的開(kāi)放性、多元化、前沿性、跨文化特色構成了近年來(lái)內地話(huà)劇發(fā)展的一道值得讀解的“景觀(guān)”。

對于這種現象，戲劇研究者田本相先生稱(chēng)之為新時(shí)期戲劇的“二度西潮”。不同于二十世紀八十年代伴隨改革開(kāi)放形成的“一度西潮”， “二度西潮”在引進(jìn)方式、引進(jìn)規模、傳播效果等方面都體現出新的特點(diǎn)，應該給予高度的重視和科學(xué)的評估。期望中國話(huà)劇能在“二度西潮”的探討中重新思考前行的方向，在對話(huà)中回歸戲劇本真，在創(chuàng )造中閃爍思想的光芒，這是藝術(shù)創(chuàng )作的正道，也是中國話(huà)劇真正贏(yíng)得觀(guān)眾認可的正道。

田本相 1932年5月生于天津，中國話(huà)劇理論與歷史研究會(huì )名譽(yù)會(huì )長(cháng)。1987年至2000年，擔任中國藝術(shù)研究院話(huà)劇研究所所長(cháng)，博士生導師，院學(xué)術(shù)委員會(huì )委員、副主任。曾在中國傳媒大學(xué)、中央戲劇學(xué)院擔任教授，曾任中國話(huà)劇理論與歷史研究會(huì )會(huì )長(cháng)、華文戲劇節委員會(huì )主席。學(xué)術(shù)研究橫跨多個(gè)領(lǐng)域，在中國現當代文學(xué)、戲劇學(xué)、影視文學(xué)諸方面成績(jì)卓著(zhù)，尤其在曹禺、北京人藝、中國話(huà)劇史研究方面發(fā)揮著(zhù)引領(lǐng)作用。

總論

新時(shí)期戲劇的“二度西潮” 田本相/

中國新時(shí)期戲劇的“西方學(xué)”視閾 宋寶珍/

新時(shí)期戲劇二度“西潮”的比較研究 湯逸佩/

新世紀以來(lái)中西戲劇交流的別樣景觀(guān) 李揚/

市場(chǎng)條件下的文化現象

——淺析中國當代戲劇“二度西潮”的特征、緣起和影響 谷?；?

啟示與凝思

從文本中心到舞臺中心： 新時(shí)期“二度西潮”的見(jiàn)證與體驗 胡志毅/

從劇目看中國戲劇節的差距

——以烏鎮戲劇節和天津曹禺國際戲劇節為例 宮寶榮/

演藝新動(dòng)態(tài)下的中國話(huà)劇 吳戈/

追尋戲劇的本質(zhì)

——來(lái)華演劇熱潮帶給中國戲劇的啟示 胡薇/

上海與中國現代戲劇的第三次西潮 李偉/

“西潮東漸”與“守正創(chuàng )新”

——對近十年外國戲劇引進(jìn)潮的思考 徐健/

世界戲劇已經(jīng)走得很遠了 水晶/

理論與實(shí)踐

論想象的某種顛覆 徐煜/

從京劇劇本形態(tài)看西方戲劇觀(guān)念的影響 周靖波 陳曦/

劇場(chǎng)“新知”——從觀(guān)念到實(shí)踐 高音/

論意象戲劇的理論與實(shí)踐 施旭升/

通往現場(chǎng)之路

——當下劇場(chǎng)的感知形式之變 王音潔/

淺談多媒體對當代戲劇的介入與改變 林蔚然/

闡釋與重構

“重讀契訶夫”

——“二度西潮”中的契訶夫戲劇 吳小鈞/

彼得·布魯克“演場(chǎng)”之謎初探

——以舞臺劇《驚奇的山谷》為例 張荔/

“西潮”與“東望”： 中國話(huà)劇走出去的需求與路徑

——以“東方扮演”《奧賽羅》赴莎士比亞環(huán)球劇院演出為例析 王嘉嘉/

劇場(chǎng)與探索

中國國家話(huà)劇院的“引進(jìn)來(lái)”之路 羅大軍/

上海話(huà)劇“走出去、請進(jìn)來(lái)”案例分析 喻榮軍/

“探索”： 不走尋常路 袁鴻/

新時(shí)期戲劇“二度西潮”研討會(huì )會(huì )議紀要 尤里/

中國話(huà)劇的衰落和世界戲劇的萎縮 田本相/

附錄

中國現當代翻譯劇目錄（1910—1948）/

主編： 田本相胡志毅宋寶珍

編輯： 段耀國張寧向陽(yáng)幸潔韋小波

中國現代翻譯劇書(shū)籍目錄（1949—1976）/