《羅馬尼亞童話(huà)集》是德國著(zhù)名文學(xué)家邁特·克雷姆尼茨收錄整理的羅馬尼亞民間經(jīng)典童話(huà)故事，共11篇。包含了羅馬尼亞民間最廣為流傳的童話(huà)故事，每個(gè)故事都從不同的視角解讀了生活與成長(cháng)。在無(wú)盡的想象力中蘊含著(zhù)最本真的人生哲理。這是一本充滿(mǎn)了愛(ài)與冒險的旅行的書(shū)，處處滲透著(zhù)勇氣、決心和善良。故事的主人公常常為了一個(gè)簡(jiǎn)單而又無(wú)比篤定的目標就踏上未知的路。經(jīng)過(guò)漫長(cháng)又充滿(mǎn)艱險的旅途，用自己的堅毅和智慧贏(yíng)得勝利。語(yǔ)言生動(dòng)活潑，富有幽默感，有許多民間俗語(yǔ)和諺語(yǔ)，需要細細品味其中的深意。孩子們能從中學(xué)到善良、勇敢、樂(lè )觀(guān)、堅強的品格，成年人也能得到別樣的人生感悟。

作者邁特·克雷姆尼茨，1852年出生于德國格萊斯芙瓦爾德，擁有德國和羅馬尼亞雙國籍。19世紀末，克萊姆尼茨開(kāi)始搜集羅馬尼亞民間流傳的童話(huà)故事。經(jīng)過(guò)多年整理與編寫(xiě)，于1882年出版了代表作《羅馬尼亞童話(huà)集》。此后的100多年里，這部作品再版不斷，在各個(gè)國家都成為一部珍貴的童話(huà)集作品，具有重大的研究?jì)r(jià)值和收藏價(jià)值。

奇跡鳥(niǎo)……………………………………………………………………………………………001

金星雙生子的故事………………………………………………………………………………017

裝了兩個(gè)半便士幣的小錢(qián)包……………………………………………………………………031

聰明的艾麗安……………………………………………………………………………………037

豌豆國王…………………………………………………………………………………………052

啟明星和黃昏星…………………………………………………………………………………061

一對姐妹…………………………………………………………………………………………071

窮孩子……………………………………………………………………………………………081

杰克，媽媽的心肝寶貝…………………………………………………………………………103

魔法牛達拉金……………………………………………………………………………………117

黎明仙子…………………………………………………………………………………………129

羅馬尼亞是遠在歐洲中東部的一個(gè)美麗國家，由中國乘飛機前往需要十多個(gè)小時(shí)，有上萬(wàn)千米的路程。享有“天堂一角”之美譽(yù)的羅馬尼亞是中東歐第二大國，其國土面積在歐洲排名第12位。境內平原、山地、丘陵各占全國的三分之一。雄偉的喀爾巴阡山逶迤起伏，浩瀚的黑海萬(wàn)頃波濤，藍色多瑙河碧波蕩漾。這里，春天草木蔥郁，鮮花競放；夏天滴翠山林，氣候涼爽；秋天色彩斑斕，碩果累累；冬日冰雪世界，白雪皚皚。至2016年，我們夫婦作為外交官曾在那里工作、生活歷時(shí)20余載，對那里的山山水水、一草一木、勤勞質(zhì)樸的人們充滿(mǎn)了深厚的感 情。

中國和羅馬尼亞是傳統友好國家，交流與合作廣泛而深入，文學(xué)互譯作品豐富。我們最初對于羅馬尼亞的了解，是從羅馬尼亞電影、語(yǔ)言和文學(xué)開(kāi)始的，其中包括閱讀羅馬尼亞的小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌、民間文學(xué)和兒童文學(xué)。豐富的充滿(mǎn)鄉土氣息的民間故事和童話(huà)作品在我們的記憶里打下了深深的印記。

在中國翻譯出版的羅馬尼亞文學(xué)作品中，民間文學(xué)和兒童文學(xué)占有重要一席。不得不提的是1958年由人民文學(xué)出版社出版的《克里昂加選集》、1954年由兒童讀物出版社出版的《真假太子》和2005年由上?？茖W(xué)技術(shù)文獻出版社出版的《歐洲的傳說(shuō)之羅馬尼亞》?？死锇杭映錾诹_馬尼亞?wèn)|北部一個(gè)貧苦農民家庭，后來(lái)成為“經(jīng)典作家時(shí)代”中的四大作家之一。他的作品主要是寫(xiě)給兒童的，妙趣橫生，表現了民間的智慧和幽默，在羅馬尼亞可謂家喻戶(hù)曉，如《童年的回憶》《一婆三媳》《母山羊和三只小山羊》《真假太子》等童話(huà)故事。世界是豐富多彩的，而童話(huà)世界更是多姿多彩，富于哲理而又變幻莫測的奇異故事，融匯了人世間的生活經(jīng)驗和良機妙策，可以幫助少年兒童豐富知識，提高觀(guān)察和判斷的能力，使他們思維更加敏捷。此外，這些翻譯作品還可以豐富我國少年兒童的課外閱讀內容，增進(jìn)他們對羅馬尼亞少年兒童生活的了解。

由著(zhù)名翻譯家孫法理先生翻譯、廣西師范大學(xué)出版社集團青少年圖書(shū)出版分社出版的《羅馬尼亞童話(huà)集》（精裝全彩插圖本）包含了11篇童話(huà)，進(jìn)一步豐富了我國兒童文學(xué)譯作的寶庫。孫法理先生對語(yǔ)言的深厚造詣和嫻熟的翻譯技巧，使每一篇童話(huà)都具有極高的文學(xué)性和可讀性，加之精美的插圖，使我們愛(ài)不釋手。

★童話(huà)是我們認識世界的最初途徑

童話(huà)和傳說(shuō)故事一直伴隨著(zhù)我們的童年，童話(huà)對人生的影響是巨大的。在曲折離奇的童話(huà)故事中得到的內在品格和信念，往往會(huì )深藏在潛意識里，不經(jīng)意地左右我們做出的每一個(gè)決定。

★流傳百年的羅馬尼亞經(jīng)典童話(huà)，無(wú)盡的想象力中蘊含著(zhù)最本真的人生哲理

本書(shū)包含了羅馬尼亞民間最廣為流傳的童話(huà)故事，每個(gè)故事都從不同的視角解讀了生活與成長(cháng)。這是一本充滿(mǎn)了愛(ài)與冒險的旅行的書(shū)，處處滲透著(zhù)勇氣、決心和善良。

★著(zhù)名翻譯家孫法理先生全譯本，語(yǔ)言生動(dòng)活潑，富有幽默感，耐人尋味，值得反復品味

《羅馬尼亞童話(huà)集》（精裝全彩插圖本）由著(zhù)名翻譯家孫法理先生翻譯，語(yǔ)言風(fēng)格獨特，生動(dòng)有趣，富有幽默感和節奏感。還有許多民間俗語(yǔ)和諺語(yǔ)，需要細細品味其中的深意。

★孩子能從中學(xué)到善良、勇敢、樂(lè )觀(guān)、堅強的品格，大人也能得到不一樣的人生感悟

孩子們能從童話(huà)中收獲成長(cháng)，但成年人可以在童話(huà)中得到更多，關(guān)于人生，關(guān)于人性，關(guān)于生活的意義。