莫爾斯比港，1914年9月20日
那是一個(gè)月色清冷的夜晚。當有軌電車(chē)攀爬上山時(shí)，我看到城郊低矮的房屋分布在山腳下。擔心感冒。我和博士的妹妹出去散了步，她是個(gè)體態(tài)豐滿(mǎn)、金發(fā)碧眼的美人。之后戈爾丁一家到了。出于對英國協(xié)會(huì )的思念，我對他們非常熱情，可卻沒(méi)有得到回應……我在梅奧家則受到了更好的禮待。夜幕降臨；落雨；晚餐后，我去了渡口。夜晚依舊安寧，月亮從云層里出來(lái)的時(shí)候，擺渡船突然變得鮮活起來(lái)。我步行到山腳下，迷了路。之后下起了雨，梅奧帶著(zhù)傘來(lái)接我，我們談起西摩辭職的可能性，暑期的計劃，我們一起度假的可能性，等等。他們都是非?？蓯?ài)的人。我回到電車(chē)車(chē)站，售票員讓我想起了利特維尼申。街上有許多醉漢?？偠灾?，我在布里斯班感覺(jué)不太好。對熱帶地區充滿(mǎn)了恐懼；厭惡高溫和悶熱—想到遇見(jiàn)去年6月和7月那樣的高溫就一陣莫名的恐慌。我在廚房給注射器消了毒，然后給自己打了一針砷化物。
星期六（選舉日）早上，我去博物館給館長(cháng)送一本書(shū)。之后買(mǎi)了一些藥（可卡因、嗎啡和催吐藥），并寄了一封掛號信給塞里格曼，還寄了幾封信給母親。付清昂貴的旅店費用后我上了船。有幾個(gè)人來(lái)送我……梅奧一家站在海邊，我用望遠鏡望了他們很久，一直揮動(dòng)著(zhù)我的手帕—感覺(jué)自己正在遠離文明。非常沮喪，害怕自己不能完成前面的任務(wù)。午餐后，走上甲板，船順流而下，讓我想起了和迪金森先生及協(xié)會(huì )其他人的那次旅行。歐里庇得斯任人宰割。與同船的乘客聊天。平靜的河面忽然變寬，四周山丘環(huán)繞，陸地向西面和南面延伸，東面是一些小島。西北方向，奇異如畫(huà)的玻璃坊群山從平原拔地而起。我用望遠鏡觀(guān)望，它們使我想起了周六去布萊克爾山脈的旅行……早先，我見(jiàn)過(guò)船只駛過(guò)小島，海浪變得越來(lái)越大，船也搖晃得越來(lái)越厲害……
晚飯后，我回到自己的船艙，注射了一針二甲胂酸鈉后倒頭大睡。第二天一直待在自己的房間，因為頭疼和周身麻木，一直昏昏沉沉。晚上，我和拉姆、船長(cháng)還有麥格拉夫人一起玩撲克。第二天好多了，于是我讀了里弗斯3的書(shū)及莫圖語(yǔ)4語(yǔ)法。與塔普林熟絡(luò )起來(lái)，還和麥格拉夫人跳了一支舞。這種狀態(tài)一直保持到最后。海洋一片碧綠，但我看不到大堡礁的全景。沿途上有許多小島。如果不是因為害怕船長(cháng)的話(huà)，我可能會(huì )詢(xún)問(wèn)很多航海的技術(shù)。那些月光皎潔的美麗夜晚??；我享受著(zhù)大海的氣息；航行成為一種莫大的享受?？傊?，當我們離開(kāi)布里斯班以后，我就有一種意識，我是個(gè)人物，我是船上較為顯要的旅客……
1918年1月21日（星期一）
第三個(gè)糟糕的天氣，在床上躺到9點(diǎn)。做了許多奇怪的夢(mèng)。夢(mèng)到了觀(guān)察戰爭的態(tài)勢。德國人的基建被英國人掌管。某種怪獸一樣肥大的豬臉般的面具。一個(gè)德國人或類(lèi)似的東西——夢(mèng)到了E. R. M.——我夢(mèng)到自己同一個(gè)背叛自己的女人訂婚了，醋意大發(fā)。我想起自己已經(jīng)同E. R. M.訂婚了—早上，典型的憤怒，黑鬼們惹惱了我?！坝袃赏砜耧L(fēng)大作。昨晚還算平靜，我睡得也好。今天，天空陰沉，雨斷斷續續地下，無(wú)風(fēng)，非常悶熱——11點(diǎn)左右開(kāi)始工作，大多是前幾天事情的書(shū)面記錄。下午，同幾個(gè)人討論這些記錄，中午開(kāi)始感覺(jué)有所好轉，下午工作進(jìn)展順利，中午開(kāi)始給M. H. W.寫(xiě)信，但沒(méi)寫(xiě)完。工作完后躺在床上休息，外面下著(zhù)雨。月亮微弱的銀色光芒。我去了傳教站。在棕櫚樹(shù)叢中，煙狀的水霧就像在一口大鍋中蒸騰，空氣跟桑拿浴一樣。散了一小會(huì )兒步。心里想著(zhù)E. R. M.，半夢(mèng)半醒的恍惚心情。在這蒸騰著(zhù)的可怕桑拿浴氣流中，我在歐馬拉卡納時(shí)有過(guò)的關(guān)于病態(tài)情緒的回憶飛速閃現。接著(zhù)我感覺(jué)到一種輕松：開(kāi)始審視這些—審視這一切——從外部開(kāi)始：Ende gut，alles gut［結果好就一切都好］。但如果這就是終點(diǎn)—感覺(jué)我正在窒息，死神的魔爪正在活活將我掐死—輕微運動(dòng)之后，在這厚實(shí)的濃霧中，感覺(jué)無(wú)比好轉和輕松。晚飯過(guò)后，繞著(zhù)村子走了一圈（我責怪他們沒(méi)將baloma儀式的ula’ula給我送回來(lái)）。提筆給E. R. M.寫(xiě)信。但因為眼睛不適停止了；然后在海邊坐了一會(huì )兒，滿(mǎn)足于這種停滯和孤寂。這時(shí)我聽(tīng)說(shuō)伊妮科亞［托尤達拉的妻子］的病情惡化了—她大聲地呻吟著(zhù)，我去看望時(shí)她正在大出血。令人恐懼地呻吟著(zhù)，顯然就要死了。我想到了大出血的痛苦，還有N. S.，突然發(fā)現是我遺棄了她。我還感到自己想不惜一切代價(jià)同她在一起，減輕她的苦痛。反應很強烈，我也想到了E. R. M.，在精神的混亂中，我告訴自己：“死亡的陰影夾在我們之間，終將我們分散?！蔽覍. S.的背叛赤裸裸地擺在我面前—在燈光搖曳的棚屋上方，高大的棕櫚樹(shù)，厚實(shí)的云層，月光穿過(guò)其中照射下來(lái)?？ú纪邘煊茡P而清晰地唱著(zhù)歌謠——死亡——所有這一切都像一陣潮汐退去，退入到空無(wú)一物的虛無(wú)中。在整個(gè)過(guò)程中，黑鬼們殘酷的習俗——他們在再次清洗她，幫她作好死亡的準備—大半天中我都沮喪無(wú)比，幾乎不相信還有健康這回事。然后我振作起來(lái)，鼓起希望，計劃著(zhù)寫(xiě)信給斯托厄爾博士和斯賓塞。接著(zhù)開(kāi)始思考我的宗教理論，并和我的波蘭語(yǔ)書(shū)做了比較。
