20世紀初，尤其在第一次大戰之后，法國出現了一批師承巴爾扎克傳統的杰出小說(shuō)家。正如莫洛亞指出：“戰后的文學(xué)起初還沒(méi)十分偏離法國古典傳統。即使在《新法蘭西文學(xué)評論》內部，馬丁·杜加爾，斯侖培格，黎維埃爾，還屬于古典譜系?！?strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word !important;">他的同時(shí)代、同譜系的作家，即羅曼·羅蘭、杜阿梅爾、于勒·羅曼、莫里亞克，都致力于描繪他們生活的時(shí)代和社會(huì )。……

這些屬于傳統譜系的作家基本上繼承了傳統的反映論觀(guān)念，即小說(shuō)是鏡子——時(shí)代的鏡子，歷史的鏡子；小說(shuō)家是見(jiàn)證人——時(shí)代的見(jiàn)證人，歷史的見(jiàn)證人。

但是現代主義作家（也包括一部分現實(shí)主義作家）反映論的見(jiàn)證意識淡薄了，他們多以獨特的視野來(lái)表現自己生活的時(shí)代。在發(fā)揚現實(shí)主義對現實(shí)人生實(shí)證的分析和解剖的同時(shí)，他們著(zhù)力于對某種形而上的宇宙人生哲學(xué)的追求和體驗，以自己的作品實(shí)踐了由現實(shí)主義創(chuàng )導者提出卻未實(shí)現的原則：表現現實(shí)世界某些無(wú)法表現的部分，無(wú)法掂量的部分。

——《先驅譯叢》總序  沈志明  (有刪節)

先驅譯叢是由著(zhù)名法國文學(xué)翻譯家沈志明先生主編的文學(xué)叢書(shū)，由廣西師大出版社·我思出品。旨在發(fā)掘法國近現代文學(xué)史上那些具有突出的原創(chuàng )性，成為后來(lái)思潮、流派源泉的優(yōu)秀作品，它們往往篇幅不大，卻產(chǎn)生了深遠影響，至今值得深入研讀。